indossare un cadavere

Spanish translation: engalanarse/ataviarse con/lucir//un cadáver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	indossare un cadavere
Spanish translation:	engalanarse/ataviarse con/lucir//un cadáver
Entered by:	Maria Assunta Puccini

22:08 Nov 4, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: indossare un cadavere

Hablando de visones:....sus pieles llegan a ser comercializadas en todo el mundo mientras pobres desdichados a parte de llevar una vida miserable, encarcelados, privados de libertad, enfermos... son asfixiados e despellejados y luego apaleados como la basura inutil por esa gente que cree que tener pieles es algo lujoso y bonito sin escrupulos de consiencia por ponerse un cadaver? (so degli accenti, nn ne ho su qst tastiera) Grazie

ninacapri KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 75
Local time: 10:45

lucir un//ataviarse/engalanarse con un cadáver

Explanation:

enfundarse/meterse en//cubrirse/taparse/envolverse con

...algunas ideas

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2010-11-08 04:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias, eres muy pero... demasiado amable! Me complace que mis propuestas te hayan gustado : )

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:45

Grading comment

Variedad de soluciones, siempre las mejores. Engalanarse 10 points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

lucir un//ataviarse/engalanarse con un cadáver

Maria Assunta Puccini

4 +1

vestirse con un cadáver

Íñigo G. Moya

4 +1

enfundarse un cadáver

Salloz

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vestirse con un cadáver

Explanation:
... diría yo.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

enfundarse un cadáver

Explanation:
...que juzga lujoso y elegante poseer pieles, sin sentir escrúpulos por enfundarse un cadáver (o echarse encima los restos de un cadáver).

Salloz
Mexico
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

lucir un//ataviarse/engalanarse con un cadáver

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Variedad de soluciones, siempre las mejores. Engalanarse 10 points.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indossare un cadavere

Spanish translation: engalanarse/ataviarse con/lucir//un cadáver

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

indossare un cadavere

Spanish translation: engalanarse/ataviarse con/lucir//un cadáver

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language