Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefrier- und taustabil
Italian translation:
adatta al congelamento
Added to glossary by
martini
Nov 5, 2010 18:57
13 yrs ago
German term
gefrier- und taustabil
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
gelatine / alimenti
qual è la corrispondente dicitura in IT?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | adatta a congelamento e scongelamento |
Carla Oddi
|
| 3 | (proprietà) stabili / inalterate dopo il congelamento e lo scongelamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
29 mins
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
adatta a congelamento e scongelamento
la struttura della gelatina non subisce modifiche durante il congelamento o lo scongelamento. Potremmo dire anche " struttura stabile nel congelamento e scongelamento" ma mi sembra poco.
La gelatina non subisce danni durante le due operazioni, quindi è adatta alle stesse.
Alternativamente: la gelatina non subisce alterazioni se congelata e scongelata
La gelatina non subisce danni durante le due operazioni, quindi è adatta alle stesse.
Alternativamente: la gelatina non subisce alterazioni se congelata e scongelata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nelle diciture correnti si parla solo di congelamento o congelazione - grazie"
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
(proprietà) stabili / inalterate dopo il congelamento e lo scongelamento
Congelare banane si puo??? - Il Forum del Body Building & Fitness
sì che si possono congelare, come tutta la frutta e la verdura.. credo che, ...
industriale viene ***congelata e le proprietà rimangono inalterate )***! ...
http://www.bodyweb.com/forums/threads/277941-Congelare-banan...
L'attività del CK, ALAT, Bilirubina totale e dell' LDH può diminuire del. 1% al mese. ***I flaconi scongelati sono stabili***: 1 mese a -20 °C. 14 giorni a 2…8 °C ...
http://webshop.labmark.cz/catalog/user_docs/letaky/202715.pd...[PDF]
52330 Immuno Liq (3200).qxd
***Una volta scongelato e aperto, tutti gli analiti sono stabili per 30 giorni*** quando il controllo è conservato, ben chiuso, a 2-8°C, con ...
www.ahccl.org/News/Browse/downloadattach.aspx?file...
sì che si possono congelare, come tutta la frutta e la verdura.. credo che, ...
industriale viene ***congelata e le proprietà rimangono inalterate )***! ...
http://www.bodyweb.com/forums/threads/277941-Congelare-banan...
L'attività del CK, ALAT, Bilirubina totale e dell' LDH può diminuire del. 1% al mese. ***I flaconi scongelati sono stabili***: 1 mese a -20 °C. 14 giorni a 2…8 °C ...
http://webshop.labmark.cz/catalog/user_docs/letaky/202715.pd...[PDF]
52330 Immuno Liq (3200).qxd
***Una volta scongelato e aperto, tutti gli analiti sono stabili per 30 giorni*** quando il controllo è conservato, ben chiuso, a 2-8°C, con ...
www.ahccl.org/News/Browse/downloadattach.aspx?file...
Discussion