Nov 8, 2010 09:50
13 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
dossier de crédibilité
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Spannungswandler
Le Dossier de crédibilité – Présentation
Sa présentation générale est réalisée en français. Il peut contenir des comptes rendus d’essais
rédigés dans une autre langue mais accompagnés de leur traduction en français.
Le document doit être clairement identifiable de l’extérieur
Dossier bzgl. der Glaubwürdigkeit?
Sa présentation générale est réalisée en français. Il peut contenir des comptes rendus d’essais
rédigés dans une autre langue mais accompagnés de leur traduction en français.
Le document doit être clairement identifiable de l’extérieur
Dossier bzgl. der Glaubwürdigkeit?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nachweisdokument |
Rolf Kern
|
| 2 +2 | Unterlage zur Plausibilität / Plausibilitätsnachweis |
Steffen Walter
|
| 3 | Bescheinigung / Beglaubigung |
Andrew Bramhall
|
| 4 -2 | credentials |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| Dossier de crédibilité |
Rolf Kern
|
Change log
Nov 8, 2010 10:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Nachweisdokument
Das dürfte es sein. Siehe z.B.:
- le dossier appelé Dossier de Crédibilité (DC) qui comprend les éléments de crédibilité (des résultats d'essais par exemple) permettant de vérifier que la solution proposée répond au cahier des charges technique.
http://www.market.gov.rw/tenders/np-notice.do~601285
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-08 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
4.2 Dossier de Crédibilité (DC)
En complément à la spécification, la procédure de qualification adaptée finalise le contenu et la forme du DC.
Elle précise en particulier :
• la liste des essais d’aptitude à la fonction,
• la liste des essais de sécurité,
• la liste des essais d’endurance,
• les critères de recevabilité pour chaque essai.
http://www.erdfdistribution.fr/medias/DTR_Racc_Generalites/E...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-08 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Nachweisdokumentation
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-08 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier muss der Beweis für die behaupteten Eigenschaften erbracht werden.
- le dossier appelé Dossier de Crédibilité (DC) qui comprend les éléments de crédibilité (des résultats d'essais par exemple) permettant de vérifier que la solution proposée répond au cahier des charges technique.
http://www.market.gov.rw/tenders/np-notice.do~601285
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-08 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
4.2 Dossier de Crédibilité (DC)
En complément à la spécification, la procédure de qualification adaptée finalise le contenu et la forme du DC.
Elle précise en particulier :
• la liste des essais d’aptitude à la fonction,
• la liste des essais de sécurité,
• la liste des essais d’endurance,
• les critères de recevabilité pour chaque essai.
http://www.erdfdistribution.fr/medias/DTR_Racc_Generalites/E...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-08 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Nachweisdokumentation
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-08 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier muss der Beweis für die behaupteten Eigenschaften erbracht werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super danke!"
-2
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
credentials
es gibt nichts Deutscheres
Peer comment(s):
| neutral |
Herbie
: wie wär's mit Beglaubigung?
5 mins
|
| disagree |
Steffen Walter
: Das passt nun so gar nicht in den technischen Kontext, der in den weiteren Fragen von Verena deutlich wird (hier geht es ja schließlich nicht um Werbung - hattest Du vielleicht eigentlich an "Testimonials" gedacht?).
6 mins
|
| disagree |
Artur Heinrich
: ... es gibt sehr wohl etwas Deutsches
1 hr
|
|
ach, Artur, das sollte ein Witz sein ...
|
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Bescheinigung / Beglaubigung
Konsularisches Informationsblatt zum neuen Beglaubigungsverfahren ...
Was die Beglaubigungsbescheinigung des philippinischen Aussenministeriums betrifft, welche entsprechend des überarbeiteten Beglaubigungs- Verfahrens ausgestellt wird, so werden die ...
www.philippine-embassy.de/bln/images/ConsularSection/Notari... · Cached page · PDF fileDocument TitleTranslate this page
Januar 1998 legt es seine Beglaubigungsbescheinigung als Beweis dafür vor, dass es den Anforderungen der Norm 45011 vom 26. Juni 1989 für die Kontrollen in bezug auf den ...
www.agris.be/infodoc/land/sb.5.11.98.a.html · Cached page
Was die Beglaubigungsbescheinigung des philippinischen Aussenministeriums betrifft, welche entsprechend des überarbeiteten Beglaubigungs- Verfahrens ausgestellt wird, so werden die ...
www.philippine-embassy.de/bln/images/ConsularSection/Notari... · Cached page · PDF fileDocument TitleTranslate this page
Januar 1998 legt es seine Beglaubigungsbescheinigung als Beweis dafür vor, dass es den Anforderungen der Norm 45011 vom 26. Juni 1989 für die Kontrollen in bezug auf den ...
www.agris.be/infodoc/land/sb.5.11.98.a.html · Cached page
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Möglich, aber relativ unwahrscheinlich - siehe technischen Kontext in Verenas weiteren Fragen.
1 min
|
+2
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Unterlage zur Plausibilität / Plausibilitätsnachweis
... wäre hier vielleicht eine Möglichkeit. Gehört dieses Dokument zu den in einer Ausschreibung vom Bieter angeforderten Angebotsunterlagen?
Peer comment(s):
| agree |
simomo
55 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
59 mins
|
| neutral |
Rolf Kern
: Ich vermute, dass der Begriff "Plausibilität" hier fehl am Platz ist.
4 hrs
|
|
Tja, meine Antwort habe ich ja auch nicht mit großer Sicherheit hier eingestellt...
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Dossier de crédibilité
Hier Angaben über das System von EDF, was einzureichen ist:
1.4 Dossiers du Constructeur
1.4.1 Généralités
1.4.2 Dossier d'identification
1.4.3 Dossier de crédibilité
1.4 Dossiers du Constructeur
1.4.1 Généralités
1.4.2 Dossier d'identification
1.4.3 Dossier de crédibilité
Reference:
Note from asker:
| ja aber damit habe ich ja noch nicht den deutschen Term! |
Something went wrong...