Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleaded
Arabic translation:
منزوعة من مادة الرصاص
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 15, 2010 11:17
13 yrs ago
English term
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
deleaded
English to Arabic
Other
Other
"You can't rent this house, it is not deleaded"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | منزوعة من مادة الرصاص |
TargamaT team
|
| 4 +1 | يزال منها الطلاء الذي يحتوي على الرصاص |
Nadia Ayoub
|
| 4 | (لازالت مرصصة -(-الطلاء-- |
TAKOAS (X)
|
Change log
Nov 17, 2010 19:55: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
Selected
منزوعة من مادة الرصاص
هناك بيوت وشقق مطلية بدهانات تحتوي على الرصاص في اللون الأبيض وقد سببت أمراضًا خطيرة لاسيما للأطفال
ولذلك يجب نزع مادة الرصاص منها قبل تأجيرها بحسب القانون السائد
ولذلك يجب نزع مادة الرصاص منها قبل تأجيرها بحسب القانون السائد
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
6 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: منزوع الرصاص / خالي من الرصاص.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
405
يزال منها الطلاء الذي يحتوي على الرصاص
http://forums.redfin.com/t5/Boston/How-much-does-de-leading-...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-15 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
How much does de-leading a house cost
We are thinking about buying an old house. It's a given it has lead paint all over and let's say we just want to remove it before moving in because of the kids.
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-15 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
How much does de-leading a house cost
We are thinking about buying an old house. It's a given it has lead paint all over and let's say we just want to remove it before moving in because of the kids.
30 mins
(لازالت مرصصة -(-الطلاء--
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-15 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alexagri.com/forum/showthread.php?t=12877
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-15 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alexagri.com/forum/showthread.php?t=12877
Discussion