This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Construction survey layout
beam set

Glossary entry

English term or phrase:

has nothing on

Spanish translation:

Ni Superman se puede comparar con estos...

Added to glossary by lbotto
Nov 17, 2010 18:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term

has nothing on

English to Spanish Other International Org/Dev/Coop Magazine articles
Funding & Helping

Superman has nothing on these corporate good guys.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Ni Superman está a la medida del estos...
5 +1 ...no tienen nada que envidiarle a Superman
4 Ni Superman puede competir con...
4 -1 no tiene nada en contra

Discussion

Lydia De Jorge Nov 17, 2010:
This expression is very common and means the one is as good or better than the other one. In this case it means that these people are as good as SM.

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

Ni Superman está a la medida del estos...

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-17 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

O..."Ni siquera Superman se puede comparar con estos...,etc. "


Superman Vs. Gokú | Sitio Geek - [ Translate this page ]10 Ene 2009 ... es comparar a un nene con un dios. superman sera el hombre de acero ... si los creadores de superman quisieron hacer un dios, con goku se fueron al demonio. claro ... GOku ni siquiera llega a la velocidad dela luz en sus ...
www.sitiogeek.com/superman-vs-goku/ - Cached - Similar
Sentry vs Superman [Archivo] - Foros DZ - [ Translate this page ]57 posts - 44 authors - Last post: 25 Aug
Bueno Sentry definitivamente, por que Superman no se le compara, .... SENTRY NI SIQUIERA LE GANO A HULK. SUPERMAN A VENCIDO A HULK 3 O 4 ...
www.forosdz.com › ... › Otros temas › War Games Forum - Cached - Similar

Saludos,
eski





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-17 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

(SORRY FOR THE ABOVE TYPO: "DEL" SHOULD BE "DE": OOPS!
:/ eski

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 21:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Ibotto and to my peers; Top 0' the week to you all!
eski
Peer comment(s):
agree SilviaInt
1 min
Hi Silvia, thanks & muchos saludos! eski
agree Patricia Mendez (X)
13 mins
Gracias y saludos desde Acapulco, Pati! eski
agree lorenab23 : Yes, same as saying: "No le llega ni a los pies"
26 mins
Very smilar indeed; Thanks & besos, Lorena! eski
agree Carlos Urrutia
5 days
Hi Carlos: Thanks & muchos saludos! eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
-1
8 mins

no tiene nada en contra

Este sería el significado.
Peer comment(s):
disagree fionn : 'nada en contra' es 'nothing against'.
5 hrs
Something went wrong...
38 mins

Ni Superman puede competir con...

El sentido sería que Superman no es para nada superior a esos.
Something went wrong...
+1
3 hrs

...no tienen nada que envidiarle a Superman

Es lo q significa
Peer comment(s):
agree fionn : Y es la más cercana al original
1 hr
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search