Nov 22, 2010 02:36
13 yrs ago
13 viewers *
English term
by reducing the work of breathing attribuable to the endotracheal tube
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
ventilador mecánico
soy estudiante te traducción y tengo problemas al traducir esta frase.
Por su ayuda muchas gracias.
Nancy
Por su ayuda muchas gracias.
Nancy
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
reduciendo el esfuerzo respiratorio atribuible al tubo endotraqueal
Toda asistencia respiratoria a traves de un tubo endotraqueal crea, en el mismo, un volumen inerte de aire que debe ser desplazado eficientemente para que el tubo cumpla la función de llevar aire fresco a los alveolos pulmonares. Esto implica un esfuerzo adicional por parte de los musculos respiratorios y de alli la explicación solicitada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
reduciendo el esfuerzo (realizado) al respirar atribuible al tubo endotraqueal
suggestion
+1
1 hr
mediante la disminución del trabajo respiratorio atribuible al tubo endotraqueal
"trabajo respiratorio" se usa mucho para estos casos. En Google tenemos más de 17,000 resultados.
Something went wrong...