Dec 5, 2010 15:09
13 yrs ago
4 viewers *
français term
relief
français vers anglais
Technique / Génie
Textiles / vêtements / mode
Visio-tactile tests
Suite à la caractérisation tactile réalisée sur les peaux de planches de bord XYZ il est apparu que la peau ABC n’était pas conforme aux spécifications tactiles de Râpeux/ Relief/Glissant.
Subsequent to the tactile specification of XYZ dashboard skins it became apparent that ABC skin) did not conform to specifications concerning coarseness/relief/smoothness
Subsequent to the tactile specification of XYZ dashboard skins it became apparent that ABC skin) did not conform to specifications concerning coarseness/relief/smoothness
Proposed translations
(anglais)
| 4 | raised texture |
Evans (X)
|
| 4 | texture/embossment |
philippe vandevivere
|
| 4 | embossing |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Dec 5, 2010 15:22: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Relief/Glissant" to "relief"
Proposed translations
17 heures
Selected
raised texture
This is how I would describe the texture of some dashboard surfaces, designed to be non-shiny and offer a certain amount of grip to items placed on them.
Hope it helps.
Hope it helps.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 heure
philippe vandevivere
France
France
Native in français
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
texture/embossment
both terms relay the meaning of 'relief'
3 heures
Yvonne Gallagher
Irlande
Irlande
Native in anglais
Specializes in field
Irlande
right word, right place. everytime
Native in: anglais (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
embossing
agree with you!
Discussion