Dec 8, 2010 10:13
13 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
از خودت گذشته، خدا عقلی به بچه هات بده
Homework / test
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
a persian proverb, though using proverb in context may be helpful, this is an out of context.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 11, 2010 17:11: Mohammad Reza Razaghi changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
6 hrs
Selected
It is too late to cut your wisdom teeth.
achieve wisdom or discretion.
Note from asker:
thank you sir. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
You're dimwitted.
Literal Translation: You aside, may God give your children some intelligence.
Connotation: You're dimwitted.
Connotation: You're dimwitted.
1 hr
It's too late for you; may God bestow a little wisdom on your children.
I don't think this is a proverb, but rather just a normal sentence that can be used in many contexts.
6 hrs
Something went wrong...