Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hedge long and short securities positions
French translation:
couvrir des positions en titres, longues et courtes
Added to glossary by
François Begon
Dec 9, 2010 11:11
13 yrs ago
English term
France
quality, accuracy and precision
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Greek to French, and 2 more.
to hedge long and short securities positions
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Actions, bourse
"It may also engage in transactions to hedge long and short securities positions."
The text is about trading, warrants, debt, etc.
The text is about trading, warrants, debt, etc.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 23, 2010 08:20: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
couvrir des positions en titres, longues et courtes
procédé classique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
couvrir ses positions( courtes ou longues(
"un investisseur ou un tradeur qui a une position longue dans une devise étrangère particulière peut ainsi se protéger contre l'exposition au risque de chute du cours (un mouvement descendant des prix). Un investisseur qui est court sur une devise étrangère particulière peut ainsi se protéger contre le risque de flambée du cours (un mouvement ascendant des prix)"
"An example of a hedge would be if you owned a stock, then sold a futures contract stating that you will sell your stock at a set price, therefore avoiding market fluctuations. "
"The amount of a security either owned (which constitutes a long position) or borrowed (which constitutes a short position) by an individual or by a dealer. In other words, it's a trade an investor currently holds open. "
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-12-09 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
il peut s'agir de placements sur titres ou sur les marchés de change
"An example of a hedge would be if you owned a stock, then sold a futures contract stating that you will sell your stock at a set price, therefore avoiding market fluctuations. "
"The amount of a security either owned (which constitutes a long position) or borrowed (which constitutes a short position) by an individual or by a dealer. In other words, it's a trade an investor currently holds open. "
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-12-09 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
il peut s'agir de placements sur titres ou sur les marchés de change
-1
32 mins
pour protéger les positions en titrres à long et court terme
to hedge = protéger
financial-dictionary.thefreedictionar... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-09 11:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour protéger les positions titres longues et courtes
http://www.fimarkets.com/pages/gestion_titres.php
Enregistrement de l'opération dans les positions et les comptes:
Un achat de titres génère un débit espèces et un crédit titres, donc une position espèces courte et une position titres longue
Une vente génère un crédit espèces et un débit titres, donc une position espèces longue et une position titres courte.
financial-dictionary.thefreedictionar... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-09 11:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour protéger les positions titres longues et courtes
http://www.fimarkets.com/pages/gestion_titres.php
Enregistrement de l'opération dans les positions et les comptes:
Un achat de titres génère un débit espèces et un crédit titres, donc une position espèces courte et une position titres longue
Une vente génère un crédit espèces et un débit titres, donc une position espèces longue et une position titres courte.
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: "positions longues/courtes" ne signifie pas "à long/court terme". Par ailleurs, "couverture" est la traduction habituelle de "hedge"
17 mins
|
|
see 2nd option - ok for couverture!
|
8 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
couvrir des positions valeurs longues et courtes
je crois que j'ai déjà entendu ça dans ce contexte
12 hrs
couvrir des positions sur titres, à l'achat et à la vente (ou acheteuses et vendeuses)
Disons que c'est du français plus traditionnel que "longues et courtes"
Something went wrong...