Dec 10, 2010 12:16
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
targeting
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I need help translating this expression: "targeting vulnerabilities" Here´s the context:
The total number of exploits targeting vulnerabilities in browsers and plug-ins, as well as PDF viewers increased by 21.3%, with nearly half of them targeting vulnerabilities in Adobe programs.
Thanks in advance! :))
The total number of exploits targeting vulnerabilities in browsers and plug-ins, as well as PDF viewers increased by 21.3%, with nearly half of them targeting vulnerabilities in Adobe programs.
Thanks in advance! :))
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | que se aprovechan / que sacan provecho |
Cecilia Rey
|
| 3 +1 | enfocado/enfocando |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
| 4 | seleccionando |
MartaHS
|
| 2 +1 | dirigido/a/os/as |
liz askew
|
| 3 | que apuntan a |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
25 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
que se aprovechan / que sacan provecho
Creo que es una opción adecuada para este contexto.
... los "exploits" que se aprovechan de las vulnerabilidades de navegadores...
http://es.wikipedia.org/wiki/Exploit
... los "exploits" que se aprovechan de las vulnerabilidades de navegadores...
http://es.wikipedia.org/wiki/Exploit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
dirigido/a/os/as
I have just translated "dirigido a pacientes" as "targeting" - don't know whether you can use it in your context?
+1
7 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
Works in field
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
enfocado/enfocando
Otra opción, aunque la de Liz también me gusta.
23 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
que apuntan a
Tan literal como claro
3 days 3 hrs
seleccionando
suerte
Something went wrong...