Dec 16, 2010 11:47
13 yrs ago
8 viewers *
English term
lESSI
practice-changing
English to Russian
Medical
Medical (general)
trial is most likely to be practice-changing
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
см.
depending on the cotext it can be:
меняющийся по ходу практики (практического исследования).
предмет практического исследования может изменяться.
меняющийся по ходу практики (практического исследования).
предмет практического исследования может изменяться.
27 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
изменяемые по ходу лечения
Новые протоколы химиотерапии, изменяемые по ходу лечения при необходимости; ..
bavarmed.com/germanii-lechenie-udalenie-raka-onkologii-opuholi-metastaz. html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-16 12:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
изменяемая/ое
+1
32 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
+
Смысл такой: результаты проведенного клинического испытания (препарата X для лечения заболевания Y) оказались настолько впечатляющими, что, скорее всего, будут использоваться на практике (для лечения больных).
Перевести можно так:
вероятно, результаты этого исследования/клинического испытания будут применены на практике.
Точнее можно сформулировать уже исходя из контекста.
Перевести можно так:
вероятно, результаты этого исследования/клинического испытания будут применены на практике.
Точнее можно сформулировать уже исходя из контекста.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: "specific new recommendations and/or updates in this UpToDate release that we anticipate may change usual clinical practice" http://www.uptodate.com/home/content/topic.do?topicKey=whats...
1 hr
|
+1
2 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
изменят подходы к терапии / приведут к пересмотру существующих методов лечения
Речь идет о том, что результаты заставят по-новому подойти к лечению заболевания.
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2010-10/asfr-pcs_1102...
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2010-10/asfr-pcs_1102...
Something went wrong...