Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
French translation:
vignette
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Specialised in Gaming, Fashion/Clothing
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
thumbnail
This is the context "Select a run's thumbnail".
Thanks
| 1 +5 | vignette |
Annie Estéphan
|
| 3 +5 | miniature |
Caroline T.
|
| 4 +1 | icône |
Lionel_M (X)
|
| 4 | aperçu d'image |
Francis Champlon
|
| 3 | l'image d'aperçu? |
Marina Yulis
|
| 3 | onglet |
Louis Cyril P
|
| Portail linguistique de Microsoft |
Eric Le Carre
|
Dec 16, 2010 23:29: mediamatrix (X) changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "IT (Information Technology)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Medical software"
Proposed translations
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
vignette
Mouzard, François, 1947- .
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Axel Yvan Amatagana
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Eric Le Carre
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Pierrot de la L
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Interlangue (X)
1 day 3 hrs
|
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
l'image d'aperçu?
icône
| agree |
Drmanu49
21 mins
|
|
Merci Doc
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: thumbnail, c'est l'image réduite...il existe des petites et grandes icônes...
5 hrs
|
|
Vrai Gilles, mais pour un logiciel c'est ce que j'utiliserais
|
France
True technical translations
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
aperçu d'image
miniature
"sélectionnez la miniature" est une expression fréquemment utilisée sur le net:
http://www.commentcamarche.net/contents/powerpoint/powerpoin...
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/cc294653.aspx
...
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| agree |
Eric Le Carre
6 hrs
|
| agree |
Maéva Orsi
7 hrs
|
| agree |
Alrx
: oui, terminologie Microsoft
2 days 16 hrs
|
| agree |
Julie Martineau
3 days 13 hrs
|
onglet
Reference comments
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Discussion