This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

leaflets

French translation: feuillets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaflets
French translation:feuillets

11:23 Dec 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: leaflets
"Valve leaflets"
What does the word 'leaflets' mean in a medical (cardiology context)? How would you translate this word?

Thanks
Sophie Holliday
Local time: 08:25
feuillets
Explanation:
leaflet (valve) > feuillet
10 nov. 2004 ... (KudoZ) English to French translation of leaflet: feuillet [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english_to.../861466-leaflet.html - En cacheAnatomie-physiologie pour les soins infirmiers - Résultats Google Recherche de Livres
Léon Perlemuter, Christophe Bilweis - 2006 - Medical - 269 pages
C'est une structure fibreuse triangulaire arrondie sur laquelle s'insèrent les trois feuillets de la valve. Feuillets valvulaires La valve tricuspide ...
books.google.fr/books?isbn=2294076907...
Selected response from:

SJLD
Local time: 08:25
Grading comment
Thnaks a lot !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2feuillets
SJLD
3 +2valve
Arnold T.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valve


Explanation:
Termium : "CONT – Principaux composant de l'appareil cardiovasculaire. [...] Valves à sens unique. Le sens unique est dû à l'existence de valves, fonctionnant comme des clapets."

Arnold T.
Canada
Local time: 02:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Hanin: Oui, l'expression "valve leaflet" signifie valve/valvule
0 min
agree  Annie Estéphan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
feuillets


Explanation:
leaflet (valve) > feuillet
10 nov. 2004 ... (KudoZ) English to French translation of leaflet: feuillet [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english_to.../861466-leaflet.html - En cacheAnatomie-physiologie pour les soins infirmiers - Résultats Google Recherche de Livres
Léon Perlemuter, Christophe Bilweis - 2006 - Medical - 269 pages
C'est une structure fibreuse triangulaire arrondie sur laquelle s'insèrent les trois feuillets de la valve. Feuillets valvulaires La valve tricuspide ...
books.google.fr/books?isbn=2294076907...

SJLD
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thnaks a lot !
Notes to answerer
Asker: Thanks !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Begon
3 mins
agree  Lionel_M (X): Les feuillets des valves
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search