Dec 23, 2010 14:07
13 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
preliminar de inépcia da inicial
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is in a brief concerning a child custody dispute in Brazil. Equivalent in U.S. English preferred.
Em contestação o réu levantou preliminar de inépcia da petição inicial e, no mérito, sustentou que a autora pretende impedi-lo, de ter acessoaos filhos, o que já vem ocorrendo há seis meses.
Em contestação o réu levantou preliminar de inépcia da petição inicial e, no mérito, sustentou que a autora pretende impedi-lo, de ter acessoaos filhos, o que já vem ocorrendo há seis meses.
Proposed translations
(English)
References
| inépcia da petição inicial |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
Selected
argued preliminarily that the complaint brief is defective
the "inicial" would usually be the "petition" or the "complaint brief." It's quite common for the opposing party to argue that there's something wrong with that document - filed too late, addressed to the wrong party, party not properly represented etc etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks--I think this option is the most gracefully worded, and your explanation is very helpful!"
+2
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
preliminary issue that the application is defective
In his/her answer the Respondent raised a preliminary issue that the application is defective
1 day 45 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
Preliminary issue on the defectiveness of the statement of claim / complaint
"Statement of Claim" se para o Canadá / Inglaterra, "Complaint" se para os EUA.
Reference comments
1 hr
Reference:
inépcia da petição inicial
inépcia da petição inicial > defective complaint; defective pleading
Noronha, 3rd ed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
may also be relevant:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9723004
Noronha, 3rd ed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
may also be relevant:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9723004
Something went wrong...