Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior quarter-end year-to-date
French translation:
sur la base de l\'exercice en cours, arrêté au dernier trimestre écoulé
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Dec 30, 2010 07:31
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
prior quarter-end year-to-date
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
revenues
Each month, fee payments will be made based on the prior quarter-end year-to-date calculated fee percentage.
Change log
Dec 30, 2010 17:36: Tony M changed "Term asked" from "quarter-end year-to-date " to "prior quarter-end year-to-date "
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
quarter-end year-to-date
Selected
sur la base de l'exercice en cours, arrêté au dernier trimestre écoulé
A comprendre peut-être comme l'expression trouvée sur le net :
"Year to date used at (prior) quarter-end"
"Year to date used at (prior) quarter-end"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
48 mins
English term (edited):
quarter-end year-to-date
fin du trimestre de l'année (précédente) à ce jour
Definition of quater-end
http://www.qfinance.com/dictionary/quarter-end
http://www.investopedia.com/terms/q/qtd.as
Note very sure abt the "année précédente" bit
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-30 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
correct 2nd link: http://www.investopedia.com/terms/q/qtd.asp
http://www.qfinance.com/dictionary/quarter-end
http://www.investopedia.com/terms/q/qtd.as
Note very sure abt the "année précédente" bit
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-30 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
correct 2nd link: http://www.investopedia.com/terms/q/qtd.asp
2 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
quarter-end year-to-date
fin du trimestre précédent (de l´année en cours) à ce jour
year to date, voir par ex. le lien
Reference:
Something went wrong...