spatchcock chicken
Spanish translation: pollo abierto al medio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Dec 31, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pollo spatchcock |
|
Answers
17 mins confidence: 
pollo "spatchcock" / pollo asado al estilo "spatchcock" (con la técnica/el método spatchcock) Explanation: Saludos y Feliz Año Nuevo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pollo abierto al medio Explanation: Es el corte al medio tipo "mariposa" que se emplea para hacer parripollo. ¡Feliz 2011! -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2010-12-31 17:51:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.ar/search?hl=es&source=hp&q=pollo abie... -------------------------------------------------- Note added at 3 días6 horas (2011-01-03 17:49:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Muy feliz 2011 para tí también! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: pollo spatchcock Reference information: http://www.esdict.com/translate/spatchcock spatchcock n 1 a chicken or game bird split down the back and grilled Marco Pierre White Steakhouse and Grill en Brick Lane, Londres ... ... mientras que otros platos principales incluyen el pollo spatchcock con chipolatas, el filete de mero 8 oz y el hígado de ternera con beicon. ... london.mydestinationinfo.com/es/marco... - En caché - Similares http://diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/spatchcoc... spatchcock - Spanish Translation for spatchcock - ESDICT.COM spatchcock Spanish Translation (spatchcock in Spanish): spatchcock, insertar algo de manera forzada, abrir un pollo o ave para asarla, pollo asado ... www.esdict.com/translate/spatchcock - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2010-12-31 11:46:30 GMT) -------------------------------------------------- También podrías poner: "pollo asado al estilo "spatchcock" / "pollo asado con la técnica/método "spatchcock" spatchcock Es una técnica similar a la francesa "au poulet crepaudine". No es un pollo pequeño o cualquier otro tipo de aves. Es un método de preparación. www.cyclingforums.com/es/food-nutriti... - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations