Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subdued demand
French translation:
faiblesse de la demande
Added to glossary by
Annie Estéphan
Jan 4, 2011 18:31
13 yrs ago
English term
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
subdued demand
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
PMI
Average purchasing costs decreased for a ninth consecutive month during July, and at a rate that was sharp despite easing to the weakest since last November. A number of survey respondents commented on their ability to negotiate lower prices from vendors in an environment of subdued demand for raw materials.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
faiblesse de la demande
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-04 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
comme faiblesse de la croissance = subdued growth
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-04 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
comme faiblesse de la croissance = subdued growth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait !"
+4
51 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
demande diminuée/réduite/atténuée/faible
I think a noun is called for
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
16 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
C. Tougas
33 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
mimi 254
: faible demande
13 hrs
|
|
merci!
|
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
ralentissement de la demande
dans le cadre du
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
demande modérée
23 nov. 2009 ... Menthol tombe sur la demande modérée | MarketReview | Market Research Reports MarketPublshers.com.
fr.marketpublishers.com/lists/6281/news.html
fr.marketpublishers.com/lists/6281/news.html
2 hrs
une demande mitigée
a mon avis
20 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Specializes in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
22
stagnation de la demande
demande contenue
Reference comments
11 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
14
Reference:
http://www.amazon.fr/Robert-Collins-Business-français-anglai...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-04 18:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Will answer pretty well all the terms you have saked
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-04 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
(asked, that is!)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-04 18:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Will answer pretty well all the terms you have saked
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-04 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
(asked, that is!)
Something went wrong...