Jan 7, 2011 23:21
13 yrs ago
71 viewers *
Arabic term
United Kingdom
محرر المحضر
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Mentioned in an item of Kuwaiti legislation (Law 26 of 1995 regarding Free Trade Zones):
ويجوز الصلح في هذه الجريمة، وعلى محرر المحضر بعد مواجهة المتهم بها، أن يعرض عليه الصلح ويثبت ذلك في محضر
ويجوز الصلح في هذه الجريمة، وعلى محرر المحضر بعد مواجهة المتهم بها، أن يعرض عليه الصلح ويثبت ذلك في محضر
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
complaint/plaintiff
the person who files the lawsuit or applicant of lawsuit.
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CBMQF...
http://www.gcc-legal.org/mojportalpublic/LawAsPDF.aspx?opt&c...
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CBMQF...
http://www.gcc-legal.org/mojportalpublic/LawAsPDF.aspx?opt&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Mustafa Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
A Physician & Medical Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
record editor
...
33 mins
Arabic_English
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality & Quick Turn-around
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
The Record Clerk
The context of the term is legal; it refers to the court clerk in charge of maintaining the records of a court, and administering oaths to witnesses, jurors, and grand jurors.
Reference:
43 mins
Record/Transcript writer
The transcript writer shall furnish to the Court or the County
Registrar at the County Registrar’s request a transcript of the whole
of the record of the proceedings or of such part thereof as the Court
or the County Registrar may require. The transcript shall be typewritten
or printed and certified by the transcript writer to be a complete
and correct transcript of the whole of such record, or of the part
required.
http://www.attorneygeneral.ie/esi/2008/B26335.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-08 00:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.ie/rules.nsf/SuperiorAmdLookup/No58-S.I. N...
Registrar at the County Registrar’s request a transcript of the whole
of the record of the proceedings or of such part thereof as the Court
or the County Registrar may require. The transcript shall be typewritten
or printed and certified by the transcript writer to be a complete
and correct transcript of the whole of such record, or of the part
required.
http://www.attorneygeneral.ie/esi/2008/B26335.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-08 00:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.ie/rules.nsf/SuperiorAmdLookup/No58-S.I. N...
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Report Clerk/Drafter
Report Clerk/Drafter
8 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
13 hrs
officer in charge
officer in charge
15 hrs
complainant , suitor , prosecutor, Claimant, plaintiff
http://www.almaany.com/home.php?word=compliant
as explained in the discussion entries, the whole thing here refers to the person filing a complaint and it has nothing to do with the writer of minutes..
as explained in the discussion entries, the whole thing here refers to the person filing a complaint and it has nothing to do with the writer of minutes..
4 hrs
whoever minutes the..
As in:
Conciliation may be made in respect of this crime, and whoever minutes the same shall
after confronting the accused of it, offer conciliation and state such a fact on his record.
taken from article 15 of said law.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-08 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.kuwaitemb-australia.com/files/FREZON.pdf
Conciliation may be made in respect of this crime, and whoever minutes the same shall
after confronting the accused of it, offer conciliation and state such a fact on his record.
taken from article 15 of said law.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-08 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.kuwaitemb-australia.com/files/FREZON.pdf
1 day 3 hrs
report initiator
That's all !
Discussion
After going through the internet searching for the Kuwaiti Laws 1995 on Free Trade Zones, it seems apparently that "محرر المحضر" is the "complaint" or plaintiff who filed the lawsuit.
So Marwa is absolutely right.