الألتفاف
English translation: to commit to a common goal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jan 9, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to commit to a common goal Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-01-09 17:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Or to align for a common goal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
uniting around Explanation: uniting around -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-01-09 17:19:12 GMT) -------------------------------------------------- Uniting around a goal: http://thehill.com/blogs/congress-blog/foreign-policy/105085... www.kidstogether.org/BEHeard/Beyond inclusion-ableist.doc http://www.md-filmfest.com/sub.cfm?ID=13 Reference: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=uniting+around&aq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
we should all consolidate for achieving a common goal Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Target the same goal Explanation: http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=fr&q="target the same g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convene-unite-gather around Explanation: Some suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
rally around Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
swirl around Explanation: we have to swirl around a sole target -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-10 08:37:12 GMT) -------------------------------------------------- وإذا أردت أن تستخدم التورية استخدم swarm around وهي أقوى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
join hands Explanation: join hands |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Teamwork Explanation: علينا القيام بالعمل الجماعي أو علينا خلق مجموعة عمل Suggestion -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-01-10 13:21:44 GMT) -------------------------------------------------- In another word: "We should work together as a team for the same target the same goal / we have to work in common to achieve the same target / the same goal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations