Jan 10, 2011 16:09
13 yrs ago
English term
adore
English to Arabic
Other
Religion
here is the context:
The Hellfire does not kill, but causes intense pain. Aware now that this agony will last for all eternity, the people of Hell will realize how desperate, hopeless and defeated they are. Meanwhile, the faces of the arrogant and boastful, which they had so adored in this world, will be in flames. And, the face is the part of the body where pain is felt most severely because it is where all the sense organs intersect.
the sentence of interest is:
which they had so adored in this world
The Hellfire does not kill, but causes intense pain. Aware now that this agony will last for all eternity, the people of Hell will realize how desperate, hopeless and defeated they are. Meanwhile, the faces of the arrogant and boastful, which they had so adored in this world, will be in flames. And, the face is the part of the body where pain is felt most severely because it is where all the sense organs intersect.
the sentence of interest is:
which they had so adored in this world
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | هاموا بهم عشقاً | Mohamed Ghazal |
4 +4 | عبدوهم/أخلصوا في عبادتهم | Nadia Ayoub |
4 +2 | جعلوهم أولياء | TargamaT team |
4 | اعرضوا وجوههم تكبّراً | halani |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
هاموا بهم عشقاً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-10 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the faces are for people who were hold precious, like celebrities and so on, that people idolize and "adore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your help"
+2
5 mins
جعلوهم أولياء
كما في السياق الديني
14 hrs
اعرضوا وجوههم تكبّراً
الذين اعرضوا وجوههم تكبّراً
+4
2 mins
عبدوهم/أخلصوا في عبادتهم
..
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-11 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
2. to pay divine honor to; worship: to adore god.
http://dictionary.reference.com/browse/adore
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-11 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
2. to pay divine honor to; worship: to adore god.
http://dictionary.reference.com/browse/adore
Peer comment(s):
agree |
marwa_adam
1 min
|
Many thanks Marwa :)
|
|
agree |
Ahmed Isagizli
: correct !
15 hrs
|
Many thanks Isagi :)
|
|
agree |
Morano El-Kholy
: عبدوهم
17 hrs
|
Many thanks Morano :)
|
|
agree |
TAKOAS (X)
: عبدوهم
1 day 22 hrs
|
Many thanks Abdel Rahim :)
|
Something went wrong...