This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

Zrób zakupy 4x powyżej 20zł

English translation: Make 4 purchases for more thant 20 zl each

08:47 Jan 12, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: Zrób zakupy 4x powyżej 20zł
Tekst z czegoś w rodzaju karty lojalnościowej w kawiarni, na której klienci zbierają pieczątki za zrobione zakupy, całość brzmi: "Zrób zakupy 4x powyżej 20zł i odbierz darmową dużą kawę". Na karcie jest wybitnie mało miejsca na wersję ang, nie mam pomysłu na krótki, zgrabny, jasny tekst. Dziękuję.
SombreroFallout
Local time: 19:02
English translation:Make 4 purchases for more thant 20 zl each
Explanation:
np. tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-12 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "for more than"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

dla skrócenia można "Make 4 purchases for 20+ PLN each"
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 19:02
Grading comment
Wielkie dzięki, o coś takiego chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Make 4 purchases for more thant 20 zl each
Michal Glowacki
4Collect 4 bills for more than PLN 20 each...
Andrzej Mierzejewski
3 +1Spend over 20zł 4x...
Q-boot
3Do shopping four times for more than 20 PLN each
asia20002


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Do shopping four times for more than 20 PLN each


Explanation:
Końcówka "pożyczona" do Michała, ale początek mój :)

asia20002
Poland
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Glowacki: bardzo ładna końcówka, przyznaję ;) Ale "do shopping" raczej nie pasuje do kawiarni, bo tam się nie robi "zakupów" [w sensie shopping-zakupów]
31 mins
  -> racja, przeoczyłam trochę część opisu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Make 4 purchases for more thant 20 zl each


Explanation:
np. tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-12 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "for more than"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

dla skrócenia można "Make 4 purchases for 20+ PLN each"

Michal Glowacki
Poland
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Wielkie dzięki, o coś takiego chodziło!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: (get) a free large coffee for every 4 purchases over...Earn 1000 Membership Rewards Bonus Points for every four eligible purchases over $25 at participating supermarkets...;-)
4 hrs
  -> dzięki :) // Ale to jest kawiarnia ;)
agree  Polangmar: Make 4 purchases for over PLN 20 PLN each (20+ obejmuje 20, a to jest za mało)
5 hrs
  -> dzięki :)
agree  Gabriela Miklińska
8 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Collect 4 bills for more than PLN 20 each...


Explanation:
... and receive your free large coffee.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-01-12 10:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

PLN czy zł - odpowiednio do już istniejących cenników:
albo PLN 20 (międzynarodowa pisownia zrozumiała na całym świecie), albo 20 zł (polska pisownia).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-01-12 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak nie bills, powinno być: stamps

Zmiana odpowiedzi:
Get one stamp for each bill over PLN 20.
Collect four stamps and receive your free large coffe.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:02
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spend over 20zł 4x...


Explanation:
Może tak?
Pozdrawiam!

Q-boot
Ireland
Local time: 18:02
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Spend over 20 zł 4 times
3 hrs
  -> Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search