Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
tight brain, aka brain bulge
Deutsch translation:
Hirnschwellung/erhöhter Hirndruck
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 13, 2011 10:26
13 yrs ago
4 viewers *
Englisch term
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
tight brain, aka brain bulge
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Guten Morgen zusammen,
ich habe ein Problem, das richtige deutsche Äquivalent für "tight brain" zu finden:
Neurosurgery can be complicated by the clinical situation commonly referred to as "tight brain," in which the brain presses against the inner table of the skull or protrudes through the craniotomy site.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8829559
Das ist so ziemlich exakt mein Kontext. Vielen Dank für qualifizierte Hilfe.
ich habe ein Problem, das richtige deutsche Äquivalent für "tight brain" zu finden:
Neurosurgery can be complicated by the clinical situation commonly referred to as "tight brain," in which the brain presses against the inner table of the skull or protrudes through the craniotomy site.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8829559
Das ist so ziemlich exakt mein Kontext. Vielen Dank für qualifizierte Hilfe.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Hirnschwellung/Gehirnschwellung/Hirnödem |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Jan 14, 2011 11:58: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 Min.
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Hirnschwellung/Gehirnschwellung/Hirnödem
...ist hier wohl gemeint; vgl:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hirnödem
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-01-13 10:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
...evtl. auch "erhöhter Hirndruck"
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
18 Min.
|
|
Danke und ein gutes Neues!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: ... und ebenso!
53 Min.
|
|
Danke und ein gutes Neues!
|
|
| agree |
MMUlr
: - // auch dir ein gutes 2011!
1 Stunde
|
|
Danke und ein gutes Neues!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und allen noch ein gutes neues Jahr ;)"
Discussion
"Mannit ist das am häufigsten verwendete Osmodiuretikum...Indiziert ist es zur Hirn- und Augendrucksenkung und..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Mannit#Therapeutische_Verwendun...