commuters y off-campus students
Spanish translation: Leer explicacion
| 12:25 Jan 24, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arturo Delgado United States Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1alumnos que no residen en el campus - alumnos que estudian a larga distancia Explanation: Yo lo interpreto así. Commuter serían los que viajan al campus. Off campus serían los que hacen sus cursos sin ir al campus. Espero que ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Leer explicacion Explanation: El termino commuters se usa para referirse a estudiantes (en este caso) que se movilizan en autobus, por tren, en sus propios carros, al campo universitario. En Peru se usa mucho el termino ciudad universitaria para campus. Un off-campus student es el estudiante que no vive (no tiene un dormitorio) en la universidad. Puede vivir muy cerca e ir a pie a la universidad o puede vivir mas lejos y movilizarse de algun modo (lo que lo convertiria en un commuter). Un estudiante que vive lejos es ambas cosas: un commuter y definitivamente un off-campus student. Un estudiante que vive cerca (pero no en los dormitorios universitarios) es un off-campus student, pero no necesariamente un commuter (si, por ejemplo, solo tiene que caminar un poco para llegar a la universidad. Buena suerte. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
alumnos externos, o que no viven en el campus de la universidad o colegio Explanation: Los dos términos son similares. Los alumnos "internos", que viven en dormitorios, tienen ciertos servicios disponibles en ellos. A los que "viajan" (caminan, conducen, etc.) la universidad les ofrece una "base", que llaman "off-campus student services". -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-01-25 01:10:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.umbc.edu/ocss/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...los alumnos que estudian fuera del reciento universitario ...alumnos que deban desplazarse Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2011-01-25 07:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Perdón... "recinto" en lugar de "reciento"... Obviamente, me equivoqué al escribirlo. Saludos |
| |
