This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

outdoor adventure company

French translation: entreprises d'activités en plein air

10:43 Jan 27, 2011
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: outdoor adventure company
Bonjour,

je dois traduire le terme "outdoor adventure company", je suppose qu'il s'agit d'une société qui propose des loisirs/sports en extérieurs (canoë kayak, randonnée,...). Savez-vous s'il existe un terme équivalent en français ?
Merci.
blan
Local time: 02:30
French translation:entreprises d'activités en plein air
Explanation:
ou d'aventures en plein air
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 01:30
Grading comment
Parfait, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entreprises d'activités en plein air
Nathalie Reis
4le spécialiste de l'aventure
Sylvie Mathis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entreprises d'activités en plein air


Explanation:
ou d'aventures en plein air

Nathalie Reis
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Grading comment
Parfait, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Mathis: oui en "plein air" c'est bien
8 mins
  -> Merci!
agree  TAKOAS (X)
35 mins
  -> Merci!
agree  C. Tougas
43 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le spécialiste de l'aventure


Explanation:
Ou: Le spécialiste des activités extérieures (si 'lon veut placer extérieur)
Ou encore : Le spécialiste de l'aventure et des activités en extérieur

Je ne traduirais pas "company" car en français, on ne met rarement dans le cas d'un logo. On met plutôt une petite phrase accrocheuse qui résume le tout et dans cet exemple, c'est du marketing donc il faut privilégier la phrase accrocheuse à la traduction littérale bancale.

Ensuite si l'on parle d'aventure, cela induit une activité extérieure, et on ne va pas dire "l'aventure en extérieur" - ça ne veut rien dire.

Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search