Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficar marcando
English translation:
not to draw attention to myself
Portuguese term
ficar marcando
Phrase from interview.
Thanks for any help.
Proposed translations
not to draw attention to myself
My understanding of what is meant here. More of the surrounding text would clarify whether or not I am interpreting it right.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
showing (the body contour)
wiki.answers.com › ... › Religion and Spirituality › Islam - Em cache
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
stick to the body
20 posts - 16 authors - Last post: Dec 30, 2005
May likes wearing really tight clothes, they stick to her body .... me the only person who would enjoy seeing ash in a mini skirt is angela ...
www.serebiiforums.com › ... › Pokémon Animé Discussion › Animé Polls
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
not to stand out
| agree |
Martin Riordan
: The text seems to be taking about her breasts, which she wants to disguise to call less attention.
55 mins
|
|
well, that's my reading of it anyway and would seem to make good sense
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
outline
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-29 18:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
emphasize
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
to hide
I used loose cothing for hiding it a little/some
| agree |
Amy Duncan (X)
1 day 17 hrs
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
so as not to make the (...) bra so obvious
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...