legacy property
Spanish translation: esta propiedad, pensada para convertirse en joya de familia/quedar como herencia para nuestros hijos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Feb 6, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / resort | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
propiedad patrimonial Explanation: no sé si esta propuesta se adapta a tu contexto. la idea es que la propiedad nueva acrecenta el patrimonio en forma sustancial y valiosa. Adjunto de la RAE, creo que #5 describe mejor la propuesta. DRAE patrimonio. (Del lat. patrimonĭum). 1. m. Hacienda que alguien ha heredado de sus ascendientes. 2. m. Conjunto de los bienes propios adquiridos por cualquier título. 4. m. patrimonialidad. 5. m. Der. Conjunto de bienes pertenecientes a una persona natural o jurídica, o afectos a un fin, susceptibles de estimación económica. Real Academia Española © |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
casona histórica de valor patrimonial Explanation: ¿Abarcará todas las opciones??? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-06 14:18:01 GMT) -------------------------------------------------- ¿Casas solariegas? Lo acabo de traducir y se me ocurre que podría funcionar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propiedad para crear patrimonio Explanation: No creo que tenga una traducción fija... 4 Momentos Para Invertir En Bienes Raíces | Noticias Inmuebles ... - [ Translate this page ] Sin embargo, dado que han experimentado esta última crisis, buscan una propiedad para empezar a crear patrimonio. No necesariamente ven las inversiones como ... www.inmuebles.ultimahora.com/.../4...para..._/280.html - Paraguay - Cached http://yahoo.metroscubicos.com/hogar.m3/quintana_roo/Cultivo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
inmuebles/propiedades/fincas con/de valor histórico Explanation: Otra opción... O "de valor histórico y patrimonial" http://www.avn.info.ve/node/36834 http://www.impulsonegocios.com/contenidos/2011/01/19/Editori... http://mundoinmobiliariouruguay.blogspot.com/2009/06/prestam... http://www.primerahora.com.uy/2738-intendencia-integro-nueva... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2esta propiedad, pensada para convertirse en joya de familia, Explanation: according to your description Lu, it's a property you buy not just for yourself but also for the next generation |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||