Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ركنت في إثبات ذلك
English translation:
To prove that, (she) relied on.....
Added to glossary by
macyemen
Feb 8, 2011 08:37
13 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
ركنت في إثبات ذلك
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وركنت في إثبات ذلك إلى ما جاء بأقوال الشاكي الواردة بمحضر الضبط
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 28, 2011 00:26: macyemen Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
To prove that, (she) relied on.....
To prove that, (she) relied on.....
إذا كانت التاء "تاء التأنيث"، وإن كانت تاء متكلم فبالطبع تستبدل (she)
إذا كانت التاء "تاء التأنيث"، وإن كانت تاء متكلم فبالطبع تستبدل (she)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
in verifying / evidencing this, I reckoned on
.
4 hrs
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Stated to proof that....
6 hrs
Either: I relied on proving that... Or: I settled on proving that
-
6 hrs
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
to establish/evidence the same, I quoted/ cited/ extracted the statements ...
,
Something went wrong...