Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Scatole Cinesi
Inglese translation:
a chain of holding companies [structured like Chinese boxes]
Added to glossary by
Stefano Bruno
Feb 14, 2011 20:15
13 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Not a translator
Native in: Italiano 
Scatole Cinesi
Homework / test
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
società
Un signore cede un'invenzione non brevettata ad una società anonima che fa parte del sistema delle Scatole Cinesi.
Come si può tradurre in inglese Scatole CInesi?? grazie mille a tutti
Come si può tradurre in inglese Scatole CInesi?? grazie mille a tutti
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | a chain of holding companies [structured like Chinese boxes] |
Stefano Bruno
|
Change log
Feb 21, 2011 14:16: Stefano Bruno Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Stefano Bruno
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator and writer
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a chain of holding companies [structured like Chinese boxes]
le scatole cinesi sono un prodotto tipico italiano. In alternativa è valido il termine 'Pyramid', ma non è appropriato e potrebbe essere frainteso col marketing piramidale.
Se il termine è ricorrente, può essere opportuno spiegarlo una volta (virgolettato) e ripeterlo nel testo ogni volta ce ne sia bisogno.
Se il termine è ricorrente, può essere opportuno spiegarlo una volta (virgolettato) e ripeterlo nel testo ogni volta ce ne sia bisogno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie millle!"
Something went wrong...