This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Grado en Arquitectura

English translation: Degree in Architecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Grado en Arquitectura
English translation:Degree in Architecture
Entered by: Jenni Lukac (X)

08:47 Feb 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificates
Spanish term or phrase: Grado en Arquitectura
Sería correcto traducirlo como "Degree in Architecture"

Y "obtener el título de Graduada en Arquitectura" = to be awarded the xxx

Muchas gracias!
CarolinSpain
Spain
Local time: 19:48
Degree in Architecture
Explanation:
Si da el nombre de la universidad, "degree" es suficiente. Si no da el nombre de la universidad, a veces se pone "university degree" (situación España con los nuevos grados).
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 19:48
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Degree in Architecture
Jenni Lukac (X)
4Bachelor of Architecture
Dr Trevor Stack


Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Degree in Architecture


Explanation:
Si da el nombre de la universidad, "degree" es suficiente. Si no da el nombre de la universidad, a veces se pone "university degree" (situación España con los nuevos grados).

Jenni Lukac (X)
Local time: 19:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Yes - we could go further if we knew where the translation was for.//And I wonder how long before all the Bologna Process countries really get into line ;-)
5 mins
  -> Thanks, Noni. It sounds like comes from a "Bologna" country or another that has reoriented its education system toward 4-year degrees.-
agree  Mónica Algazi: Absolutamente.
2 hrs
  -> Saludos y gracias, Mónica. ¡Es un auténtico rollo!
agree  eski: Por supuesto! Saludos, guapa!!! eski
9 hrs
  -> Hola y gracias. Muy buenas las fotos...
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bachelor of Architecture


Explanation:
Grado en Arquitectura is the term used in Spain for a basic undergraduate Architecture degree, for which the US equivalent is Bachelor of Architecture. Degree in Architecture is probably OK for casual correspondence but a big vague for a CV or diploma translation.


    Reference: http://education-portal.com/articles/Bachelor_of_Architectur...
Dr Trevor Stack
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search