Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
من واقع خبرتهم
English translation:
based on their experience
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Feb 19, 2011 20:21
13 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
من واقع خبرتهم
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
جميع المتقابل معهم اجابوا من واقع خبرتهم وعملهم
فمثلا صناع القرار اجابوا من خلال وظائفهم كأشخاص مسؤلين في الدوله
واما الخبراء فكل واحد اجاب من خلال خبرته فمثلا خبراء الاقتصاد اجابوا علي السؤال من وجهة نظر اقتصادية وخبراء الاجتماع اجابوا علي السؤال من وجهة نظر اجتماعية وخبراء البيئة اجابوا من وجهة نظر بيئية
what would be the right translationof من واقع خبرتهم وعملهم
?
فمثلا صناع القرار اجابوا من خلال وظائفهم كأشخاص مسؤلين في الدوله
واما الخبراء فكل واحد اجاب من خلال خبرته فمثلا خبراء الاقتصاد اجابوا علي السؤال من وجهة نظر اقتصادية وخبراء الاجتماع اجابوا علي السؤال من وجهة نظر اجتماعية وخبراء البيئة اجابوا من وجهة نظر بيئية
what would be the right translationof من واقع خبرتهم وعملهم
?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | based on their experience |
Nadia Ayoub
|
Change log
Feb 27, 2011 22:12: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
based on their experience
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...