Feb 20, 2011 15:22
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
ESATTI PER D.ANNUO IS
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из документа, выданного Реестром предприятий.
вот здесь такой же документ, как мой http://italiabella.eu/img/REA_AS_SERVIZI.pdf
Внизу странички, над подписью значатся эти сборы...
Esatti per diritti (пошлина?) XXX euro
Esatti per D.annuo IS ZZZ euro
Не гуглится у меня... :(
Выручите, пожалуйста, если кто знает, что это!..
вот здесь такой же документ, как мой http://italiabella.eu/img/REA_AS_SERVIZI.pdf
Внизу странички, над подписью значатся эти сборы...
Esatti per diritti (пошлина?) XXX euro
Esatti per D.annuo IS ZZZ euro
Не гуглится у меня... :(
Выручите, пожалуйста, если кто знает, что это!..
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. ниже> |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
46 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
см. ниже>
думаю, что D.может означать diritti, IS -iscrizione
т.е. уплачен(а) годовой(ая) сбор (пошлина) за регистрацию
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-20 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да, пошлина платится каждый год. Ежегодная - лучше.
т.е. уплачен(а) годовой(ая) сбор (пошлина) за регистрацию
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-20 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да, пошлина платится каждый год. Ежегодная - лучше.
Note from asker:
| Надежда, только что пришла к такой мысли и сама! Меня только смущает "годовой". По идее, если за регистрацию нуно платить один раз, то "годовой" как-то лишним кажется. А если за то, чтоб числиться зарегистрированной постоянно, нужно платить пошлину, то она уже будет иметь смысл "ежегодная". Вы думаете, это разовая оплата? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...