Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
conveyor belt to prison
polski translation:
prosta droga za kratki
Added to glossary by
petrolhead
Feb 21, 2011 22:18
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Not a translator
conveyor belt to prison
angielski > polski
Inne
Rząd/polityka
The new order reflects Mrs May’s belief that too often ASBOs criminalised youths and acted as a conveyor belt to prison.
Proposed translations
(polski)
Change log
May 31, 2011 14:45: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
prosta droga za kratki
szybka ścieżka za kratki
dwie luźne propozycje
dwie luźne propozycje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 min
pociąg jadący do stacji Więzienie
acted as a conveyor belt to prison - okazywały się pociągiem jadącym do stacji Więzienie
Innym razem mamy poczucie, że coś nas ominęło, spóźniliśmy się na pociąg jadący do stacji z napisem „szczęście”.
http://tinyurl.com/4qmouqx
Witamy w pociągu jadącym do stacji "śmierć" - póki co masz miejsce w pierwszym wagonie.
http://tinyurl.com/4mlahn3
Innym razem mamy poczucie, że coś nas ominęło, spóźniliśmy się na pociąg jadący do stacji z napisem „szczęście”.
http://tinyurl.com/4qmouqx
Witamy w pociągu jadącym do stacji "śmierć" - póki co masz miejsce w pierwszym wagonie.
http://tinyurl.com/4mlahn3
10 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
pierwszy krok do więzienia
Wydaje się mieć nieco niższy stopień pewności niż "conveyor belt" ale brzmi naturalnie.
Pozdrawiam
S
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-21 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Albo inaczej - "przedsionek więzienia"
Pozdrawiam
S
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-21 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Albo inaczej - "przedsionek więzienia"
28 min
pomost do więzienia
"anti-social behaviour orders" -
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/3906843.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/3906843.stm
+1
3 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
28
automatyczny bilet do więzienia
automatyczny bilet lub droga automatycznie prowadzaca do wiezienia
ewentalnie szybka i skuteczna droga wprost do wiezienia
Uzycie "conveyer belt" wskazuje na kilka faktow: brak wyboru co do kierunku, szykosc, efektywnosc, ale tez i masowosc zjawiska czyli moim zdaniem wlasnie "automatycznosc"
ewentalnie szybka i skuteczna droga wprost do wiezienia
Uzycie "conveyer belt" wskazuje na kilka faktow: brak wyboru co do kierunku, szykosc, efektywnosc, ale tez i masowosc zjawiska czyli moim zdaniem wlasnie "automatycznosc"
Something went wrong...