KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

TranslateWithMe

Poland

1546 questions

closely track the economic cycle

English to Polish Bus/Financial Investment / Securities

We are particularly attracted to companies that are industry leaders; operators in markets with limited competition and high barriers to entry; or firms whose fortunes do not closely track the economic cycle

Proposed translations (Polish)

4 +1	być ściśle dodatnio skorelowanym z przebiegiem cyklu gospodarczego	Wojciech Sztukowski
4	ściśle związany z koniunkturą	Swift Translation

Discussion

Wojciech Sztukowski Feb 23, 2011:

No właśnie problem w tym, czy 'track' oznacza "dodatnią korelację" czy "korelację". Jeżeli to drugie, to odpowiedź whole grain (whole graina?) jest lepsza. Mnie to pobrzmiewa jednak dodatnią korelacją.