Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim for relief
Italian translation:
richiesta di risarcimento
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Feb 23, 2011 22:55
13 yrs ago
10 viewers *
English term
claim for relief
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si parla di Accordi di Composizione, ecco la frase completa:
"It is not necessary to attend the hearing in order to file a ***claim for relief*** under the Agreements or to submit an opt-out statement."
Grazie mille!
"It is not necessary to attend the hearing in order to file a ***claim for relief*** under the Agreements or to submit an opt-out statement."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
Selected
richiesta di risarcimento
Relief in questo ambito è il risarcimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
23 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
richiesta di assistenza legale
-
28 mins
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
richiesta di risarcimento danni
un suggerimento
+1
8 hrs
Howard Sugar
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
richiesta di riparazione del torto
Non esiste un'unica forma di riparazione risarcitoria, bensì varie tipologie riconducibili essenzialmente a due forme, entrambe figlie di due concezioni storiche consolidate, quella basata sull'evoluzione di tipo romanistico incentrata su rimedi prima sanzionatori e poi divenuti riparatori e risarcitori, e quella derivata dalle concezioni giusnaturalistiche che miravano invece alla reintegrazione del diritto violato.
Example sentence:
Le richieste di indennizzo e di riparazione per torto morale vanno inoltrate al seguente indirizzo:
Alcuni giudici hanno sostenuto che la richiesta di un indennizzo per torto da procreazione è troppo logicamente bizzarra per essere considerata (Gleitman vs Cosgrove, 1967; Williams vs State of New York, 1965).
Something went wrong...