Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multicolisos
English translation:
multiple elongated holes
Added to glossary by
liz askew
Feb 28, 2011 17:04
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
multicolisos
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Elevator parts and assemb
- Las escuadras de guías son multicolisos, porque las guías de cabina son de un perfil distinto, al de las guías de contrapeso.
- Cuando las guías están centradas, los telares rozan con sus marcas y sus espaldas coinciden, se aprietan los tornillos de los soportes de guías y las ménsulas que la sustentan
Many thanks!
- Cuando las guías están centradas, los telares rozan con sus marcas y sus espaldas coinciden, se aprietan los tornillos de los soportes de guías y las ménsulas que la sustentan
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | multiple elongated holes |
liz askew
|
| 3 | multiple mounting holes |
DLyons
|
Change log
Mar 7, 2011 10:28: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "multicolisos"" to ""multiple elongated holes""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
multiple elongated holes
from the references
Coliso - WordReference Forums
3 posts - 3 authors - Last post: 17 Jun 2010
Coliso Specialized Terminology. ... Posts: 427. Re: Coliso. elongated hole o al menos así lo diría yo... Saludos ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached - Similar
Coliso - WordReference Forums
3 posts - 3 authors - Last post: 17 Jun 2010
Coliso Specialized Terminology. ... Posts: 427. Re: Coliso. elongated hole o al menos así lo diría yo... Saludos ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Peter Clews
: As DLyons points out, the mounting brackets/plates (escuadras) are used to support both the cabin guides and the counterweight guides, so they have slots corresponding to both types of guide.
2 days 16 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz!"
5 mins
multiple mounting holes
Or perhaps "slotted holes"
Note from asker:
| Thanks! Is this a 'real' word? Is it misspelled? I can't find it anywhere! |
Reference comments
1 hr
Reference:
findings
El Gramóforo :: Ver tema - Opinión sobre plato y cápsula.
- [ Translate this page ]
20 posts - 5 authors - Last post: 22 Jun 2009
... te refieres a que en lugar de dos agujeros para pasar los tornillos que sujetan la cápsula, tenga dos ranuras (colisos), entonces sí. ...
www.elgramoforo.esforos.com/post8645 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
GD&T – Cómo acotar los colisos en un plano | Measure Control
- [ Translate this page ]
10 Jul 2008 ... Un “coliso” o “agujero coliso” es un agujero en cierto modo ovalado en vez de redondo, con la finalidad de que por ejemplo un tornillo de ...
www.measurecontrol.com/gdt-como-acotar-los-colisos-en-un-pl... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Procedure for the fixing of guide rails - Patent 5520264
by H Korhonen - 1996 - Cited by 7 - Related articles
28 May 1996 ... placing an elongated hole in each of the wall mounting members, said elongated holes enabling the car guide rail and counterweight guide ...
www.freepatentsonline.com/5520264.html - Cached
- [ Translate this page ]
20 posts - 5 authors - Last post: 22 Jun 2009
... te refieres a que en lugar de dos agujeros para pasar los tornillos que sujetan la cápsula, tenga dos ranuras (colisos), entonces sí. ...
www.elgramoforo.esforos.com/post8645 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
GD&T – Cómo acotar los colisos en un plano | Measure Control
- [ Translate this page ]
10 Jul 2008 ... Un “coliso” o “agujero coliso” es un agujero en cierto modo ovalado en vez de redondo, con la finalidad de que por ejemplo un tornillo de ...
www.measurecontrol.com/gdt-como-acotar-los-colisos-en-un-pl... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Procedure for the fixing of guide rails - Patent 5520264
by H Korhonen - 1996 - Cited by 7 - Related articles
28 May 1996 ... placing an elongated hole in each of the wall mounting members, said elongated holes enabling the car guide rail and counterweight guide ...
www.freepatentsonline.com/5520264.html - Cached
Note from asker:
| I really appreciate your time, Liz! Cheers! |
Discussion