Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formschluß
French translation:
assemblage par conformation
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 9, 2001 12:20
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Formschluß
German to French
Tech/Engineering
Es geht um Automobiltechnik (Karosserie), genauer gesagt um den Vergleich zwischen Schalenbauweise und Profilbauweise. Hier der Satz:
"Bei der Anbindung des Innenteils an die Beplankung ist ein möglichst fester Formschluß ... erwünscht".
Herzlichen Dank im voraus.
"Bei der Anbindung des Innenteils an die Beplankung ist ein möglichst fester Formschluß ... erwünscht".
Herzlichen Dank im voraus.
Proposed translations
(French)
| 0 | assemblage par conformation |
Christian Fournier
|
| 0 | fermeture géométrique |
Mats Wiman
|
| 0 | fermeture de moule |
Cathy Przybylski
|
| 0 | [positive] fit |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
| 0 | fermeture de moule |
Yves Georges
|
Proposed translations
15 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1764
Selected
assemblage par conformation
par opposition à "kraftschluss": assemblage mécanique.
Je dirais donc ici: un assemblage par conformation aussi rigide que possible.
Je dirais donc ici: un assemblage par conformation aussi rigide que possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'aide donnée.
Giselle"
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
440
12 mins
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
107
fermeture de moule
par déduction du terme :
"Formschließeinrichtung" = dispositif de fermeture de moule
J'espère que ça vous aidera, pour une première réponse donnée.
"Formschließeinrichtung" = dispositif de fermeture de moule
J'espère que ça vous aidera, pour une première réponse donnée.
Reference:
Dictionnaire des techniques et sciences appliqu�es Allemand/Fran�ais Aribert Schlegelmilch
2 hrs
[positive] fit
See following bilingual text:
Fester Sitz der betzer rs-alloy
Schraube durch Formschluß im
Einschraubtubus.
Secure hold of the betzer
rs-alloy screw due to positive
fit in the material.
www.betzer.de/pdf/rs-alloy.pdf
Fester Sitz der betzer rs-alloy
Schraube durch Formschluß im
Einschraubtubus.
Secure hold of the betzer
rs-alloy screw due to positive
fit in the material.
www.betzer.de/pdf/rs-alloy.pdf
Reference:
11 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1852
fermeture de moule
Form = moule
Schluß = fermeture
Le démoulage pose toujours des problèmes d'adhérence. Si ce phénomène se produit il faut que le système de fermeture du moule soit plus solide/résistant (fester) afin de ne pas être endommagé au démoulage.
Schluß = fermeture
Le démoulage pose toujours des problèmes d'adhérence. Si ce phénomène se produit il faut que le système de fermeture du moule soit plus solide/résistant (fester) afin de ne pas être endommagé au démoulage.
Reference:
Something went wrong...