Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Gas-phase filtration
Italiano translation:
fitrazione in fase gassosa
Added to glossary by
Daniele Martellini
Mar 8, 2011 16:21
13 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Germania
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano
Gas-phase filtration
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Non c'è molto contesto, come detto nei post precedenti si tratta sempre di una scheda sulla sicurezza dei materiali di una polvere che serve per purificare l’aria da contaminanti gassosi.
Frase di riferimento
Use of the preparation:
This product is intended for use in gas-phase filtration.
Su internet trovo varie corrispondenze (filtrazione gassosa, filtrazione in fase gassosa, filtrazione di gas). Qualcuno saprebbe consigliarmi la soluzione più adeguata?
Grazie a tutti.
Frase di riferimento
Use of the preparation:
This product is intended for use in gas-phase filtration.
Su internet trovo varie corrispondenze (filtrazione gassosa, filtrazione in fase gassosa, filtrazione di gas). Qualcuno saprebbe consigliarmi la soluzione più adeguata?
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | fitrazione in fase gassosa |
dandamesh
|
| 4 | filtrazione di fase gassosa, o più semplicemente di gas |
luskie
|
Proposed translations
+4
10 min
Selected
fitrazione in fase gassosa
Filtri a tasche rigide a carboni attivi - MGT Air FiltersLa purificazione è la filtrazione che si occupa di inquinamento da sostanze volatili o in fase gassosa; perciò in questa categoria sono classificati tutti i ...
www.mgtairfilters.com/default.asp?Szn=Prodotti... - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-03-09 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, filtrazione
www.mgtairfilters.com/default.asp?Szn=Prodotti... - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-03-09 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, filtrazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 ore
filtrazione di fase gassosa, o più semplicemente di gas
in realtà la "reazione" di filtrazione non avviene *in* fase gassosa - è un'azione che una fase solida (le polveri) compie su o nei confronti di una fase gassosa (il gas), per questo dicevo che *di* fase gassosa mi sembra più appropriato
poi, in realtà, vedo che si trovano moltissimo ghits col più semplice "filtrazione di gas", che in ogni caso è perfettamente corretto
Aspiratore per nebbie d'olio e fumi con pre e post-filtrazione ... - [ Translate this page ]
Le opzioni supplementari del filtro includono liberamente il modulo attivato del carbonio per filtrazione di fase gassosa ed assorbimento di odore, ...
www.directindustry.it › ... › Aspiratore per nebbie d'olio - Cached
Produttori di fase gassosa filtri - [ Translate this page ]
È ampiamente usato nella separazione e nella filtrazione di fase liquida e di fase gassosa nella protezione petrochimica e dell'ambiente, ecc. ...
italian.alibaba.com/.../gas-phase-filters-manufacturer.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-09 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
*in* secondo me potrebbe andar bene aggiungendo sostanze/contaminanti: "filtrazione di sostanze/contaminanti in fase gassosa"
poi, in realtà, vedo che si trovano moltissimo ghits col più semplice "filtrazione di gas", che in ogni caso è perfettamente corretto
Aspiratore per nebbie d'olio e fumi con pre e post-filtrazione ... - [ Translate this page ]
Le opzioni supplementari del filtro includono liberamente il modulo attivato del carbonio per filtrazione di fase gassosa ed assorbimento di odore, ...
www.directindustry.it › ... › Aspiratore per nebbie d'olio - Cached
Produttori di fase gassosa filtri - [ Translate this page ]
È ampiamente usato nella separazione e nella filtrazione di fase liquida e di fase gassosa nella protezione petrochimica e dell'ambiente, ecc. ...
italian.alibaba.com/.../gas-phase-filters-manufacturer.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-09 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
*in* secondo me potrebbe andar bene aggiungendo sostanze/contaminanti: "filtrazione di sostanze/contaminanti in fase gassosa"
Something went wrong...