Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دكتور يعالج الناس على متن الطائرة
English translation:
On-board physician/doctor
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 16, 2011 22:07
13 yrs ago
Arabic term
دكتور يعالج الناس على متن الطائره
Arabic to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
plane
السلام عليكم
اخواني الاكارم . سؤالي نوعا ما سهل ممتنع
وهو كيف يمكنني القول على متن الطائره وعلى متن السفينه بشكل منفصل
اي عندما اريد ان اقول ( الدكتر يعالج الناس على متن الطائره) هذا السؤال
iam confused what to use to be grammatically and speakingly correct.
if i say he is a doctor treat people on the board of plane
or he is a doctor treat people on the plane .
اخواني الاكارم . سؤالي نوعا ما سهل ممتنع
وهو كيف يمكنني القول على متن الطائره وعلى متن السفينه بشكل منفصل
اي عندما اريد ان اقول ( الدكتر يعالج الناس على متن الطائره) هذا السؤال
iam confused what to use to be grammatically and speakingly correct.
if i say he is a doctor treat people on the board of plane
or he is a doctor treat people on the plane .
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | in-flight physician/on-board physician |
Lamis Maalouf
|
Change log
Mar 30, 2011 04:08: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+8
11 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
دكتور يعالج الناس على متن الطائرة
Selected
in-flight physician/on-board physician
Any doctor who happens to be traveling by airplane may be called to perform medical services. Both terms are used.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
1 min
|
| agree |
dimamarcel
27 mins
|
| agree |
Heba Salah
53 mins
|
| agree |
Nidhal Zarrad
: on-board doctor
2 hrs
|
| agree |
arytranslator
3 hrs
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
5 hrs
|
| agree |
Liliane Hatem
6 hrs
|
| agree |
Amira A Wahab
: on-board doctor
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
أما على متن الطائرة وعلى متن السفينة فترجمتهما واحدة بالإنكليزية
on board, but it depends on the context if you have to say specifically.