Mar 18, 2011 07:09
13 yrs ago
English term
hydrophonics
English to Polish
Science
Physics
powieść szpiegowska
Mowa o obserwowaniu naukowców potencjalnie związanych z produkcją broni atomowej.
Jeden z nich zajmuje się "hydrophonics". Więcej w tekście nie ma o nim ani słowa
Mowa o obserwowaniu naukowców potencjalnie związanych z produkcją broni atomowej.
Jeden z nich zajmuje się "hydrophonics". Więcej w tekście nie ma o nim ani słowa
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | rozchodzenie się dźwięków w wodzie |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | hydroponika |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
rozchodzenie się dźwięków w wodzie
Moim zdaniem w takim kontekście bardziej prawdopodobne niż hydroponika.
Jedna litera czyni dużą zmianę.
Na podstawie:
Hydrophone
(Greek "hydro" = "water" and "phone" = "sound") is a microphone designed to be used underwater for recording or listening to underwater sound.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrophone
A "Hydrophone" is a device which will listen to, or pick up, the acoustic energy underwater. A hydrophone converts acoustic energy into electrical energy and is used in passive underwater systems to listen only.
http://www.ob-ultrasound.net/hydrophone.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-03-18 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna litera:
Mam na myśli, że Rafał zajął się wyrazem hydroponics.
Moim zdaniem w pytaniu nie ma błędu, chodzi o hydrophonics.
Jedna litera czyni dużą zmianę.
Na podstawie:
Hydrophone
(Greek "hydro" = "water" and "phone" = "sound") is a microphone designed to be used underwater for recording or listening to underwater sound.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrophone
A "Hydrophone" is a device which will listen to, or pick up, the acoustic energy underwater. A hydrophone converts acoustic energy into electrical energy and is used in passive underwater systems to listen only.
http://www.ob-ultrasound.net/hydrophone.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-03-18 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna litera:
Mam na myśli, że Rafał zajął się wyrazem hydroponics.
Moim zdaniem w pytaniu nie ma błędu, chodzi o hydrophonics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
hydroponika
Widocznie ten ich akurat karmi ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-18 08:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydroponics
Czasami pisane przez "ph", ale to raczej błędne
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-18 08:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydroponics
Czasami pisane przez "ph", ale to raczej błędne
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Czytaj w mojej odpowiedzi.
1 hr
|
|
Nie będe się spierał :-)
|
|
| neutral |
groszek
: dość powszechnie pisane z błędem "ph" - gdy mamy termin bez kontekstu, wtedy "kicha" :)
17 hrs
|
|
Ano, racja :-)
|
Something went wrong...