Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Legislatie rutiera si conduita preventiva
Italian translation:
codice della strada e condotta preventiva
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Mar 21, 2011 07:09
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Legislatie rutiera si conduita preventiva
Romanian to Italian
Other
Law: Contract(s)
a absolvt cursul de Legislatie rutiera si conduita preventiva
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
codice della strada e condotta preventiva
https://www.ilportaledellautomobilista.it/http://vps.ilporta...
http://www.sosviaggiatore.com/rosso_stop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-21 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Non esiste una 'legislazione stradale', la legislazione in questo specifico caso è 'il codice della strada' (si usa anche la formula breve: 'codice stradale').
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-03-28 19:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Carmen !
http://www.sosviaggiatore.com/rosso_stop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-21 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Non esiste una 'legislazione stradale', la legislazione in questo specifico caso è 'il codice della strada' (si usa anche la formula breve: 'codice stradale').
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-03-28 19:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Carmen !
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
3 hrs
|
|
Multumesc Adina :)
|
|
| neutral |
A. Itu
: "codice della strada" este "cod rutier", expresie a legislației rutiere
4 hrs
|
|
Il termine va localizzato alla lingua target, in questo caso l'italiano.
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
7 hrs
|
|
Mersi Anca :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
5 hrs
Normativa in materia di circolazione stradale e cautele nella guida
Conduita preventivă reprezintă comportamentul participantului la trafic ce are drept finalitate evitarea producerii unui accident rutier previzibil, dar şi limitarea consecinţelor accidentului, dacă acesta nu poate fi evitat.
http://www.scolisoferi.aaz.ro/prezentare/21906/CONDUITA-PREV...
Le cautele nella guida - Comportamenti utili da ricordare mentre si è al volante
http://www.aci.it/?id=69
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-21 13:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
mi se pare că înțelesul de "conduită" în acest caz este de "conducere", deci - "conduită preventivă" = "conducere preventivă", și nu comportament preventiv (în franceză conduite = 1. conducere; 2. comportament)
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/condui...
în italiană ”condotta preventiva” înseamnă comportament preventiv, "conducere preventivă" s-ar traduce "guida preventiva", am ales "cautele nella guida" pentru că reprezintă comportamentele de adoptat la volan pentru prevenirea eventualelor riscuri.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-21 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auto-contact.ro/conducere_preventiva.php
25 mins
legislazione stradale e condotta preventiva
Recentemente, infatti, con la legge n. 120 del 29 luglio 2010 in vigore dal 13 agosto 2010, .... di pericolo per un comportamento preventivo e difensivo sulla strada. ... Il Dipartimento Educazione Stradale è referente dei progetti per ...
www.motoclubspinea-ve.com/index.php?...stradale
Rosso Stop !? - Multe / Multe pazze
... questo rischio non esiste, ne è attuabile, alcuna linea di condotta preventiva. ... La cauzione per il ricorso al giudice di pace contro le multe stradali è ... La cauzione era stata introdotta dalla legge 214/03, in base alla quale ...
www.sosviaggiatore.com/rosso_stop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες23 ώρες (2011-03-25 06:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
codice della strada = cod rutier
www.motoclubspinea-ve.com/index.php?...stradale
Rosso Stop !? - Multe / Multe pazze
... questo rischio non esiste, ne è attuabile, alcuna linea di condotta preventiva. ... La cauzione per il ricorso al giudice di pace contro le multe stradali è ... La cauzione era stata introdotta dalla legge 214/03, in base alla quale ...
www.sosviaggiatore.com/rosso_stop.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες23 ώρες (2011-03-25 06:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
codice della strada = cod rutier
Discussion
Diritto della circolazione della strada :
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dvjkSSLZAAwJ:www.f...