This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to be in open rebellion to

French translation: se rebeller ouvertement

13:47 Mar 23, 2011
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / rebellion
English term or phrase: to be in open rebellion to
Comment traduiriez-vous cette expression comme citée dans les exemples ci-dessous ?
- Liberal "Catholic" priests are in open rebellion to Pope Benedict
- The colonies stood in open rebellion to his authority
- We cannot be in open rebellion to the Word of God and expect to hear clear cut directions for daily living. Merci !
soperilleux
Local time: 12:09
French translation:se rebeller ouvertement
Explanation:
une autre facon de tourner cette expression
Selected response from:

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 11:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7en guerre ouverte
silvester55
3 +3se rebeller ouvertement
Véronique Stone
4 +1être en rébellion ouverte contre
Laure Humbel (X)
3 +1opposition ouverte / conflit ouvert
polyglot45
3être en pleine rébellion avec...
Annie Dauvergne
Summary of reference entries provided
Ex Wiki
kashew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
être en pleine rébellion avec...


Explanation:
une suggestion

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se rebeller ouvertement


Explanation:
une autre facon de tourner cette expression

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): ... contre
37 mins
  -> Merci Marion
agree  kashew
50 mins
  -> Merci
agree  sporran
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
en guerre ouverte


Explanation:
10 nov. 2010 ... High-Tech : Guerre ouverte entre Facebook et Google. ... Ben TackLa guerre continue avec Facebook qui lance son service de messagerie ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 15:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

/www.lejdd.fr/Societe/Religion/Actualite/Le-pape-et-les-medi...

C'est désormais une guerre ouverte qui oppose le Vatican et le New York Times. L'entourage et les fidèles du pape Benoît XVI, empêtré dans plusieurs affaires de pédophilie, ont tour à tour attaqué le journal américain. Celui-ci, qui a récemment mis en cause le pape, tient bon et met en avant la solidité de l'enquête et les documents produits.

silvester55
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kevin lb
13 mins
  -> thanks K
agree  Guy Lontsi
21 mins
  -> thanks G
agree  GILLES MEUNIER
41 mins
  -> merci Gilles
neutral  Marion Feildel (X): De la rébellion à la guerre il y a un grand pas, que vous franchissez allègrement cher Silvester. Espérons que les prochains jours en Libye ne vous donneront pas raison.
46 mins
  -> eh oui ,
agree  Liliane Hatem
47 mins
  -> merci Liliane
agree  Lany Chabot-Laroche
1 hr
  -> merci Lany
agree  François-Xavier Pâque
1 hr
  -> merci François
agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> merci Enrico
agree  Marie-Pascale Wersinger
1 day 18 hrs
  -> merci marie
disagree  Germaine: Je me rebelle... et je suis d'accord avec Marion. Pas la peine de faire dire aux mots ce qui n'est pas... encore.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opposition ouverte / conflit ouvert


Explanation:
et encore

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être en rébellion ouverte contre


Explanation:
tout simplement. L'expression est courante en français

Laure Humbel (X)
France
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: effectivement. Et ce n'est qu'un prélude... pas encore la guerre.
1 day 7 hrs
  -> merci Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ex Wiki

Reference information:
"Arnoul de Selenhofen fut nommé archevêque de Mayence en 1153 auprès de Frédéric Barberousse. Énergique et brutal dans sa gestion du stylet, il provoqua la rébellion de ses vassaux et des bourgeois de Mayence. Pendant son absence en Italie, où il fut envoyé par l'empereur auprès du Pape, une ***rébellion ouverte*** éclata."

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search