Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lesson Study
Arabic translation:
دراسة تحليلية للدرس
Added to glossary by
Fady Dagher
Mar 31, 2011 09:38
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Lesson Study
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dear colleagues,
I would like to have your opinion on the best translation for this term in the academic/educational training field.
"Lesson Study for Effective Training".
I'm afraid I have no more context to add, except that it appears in a report about an educational training.
Many thanks in advance for your suggestions!
Kind regards,
Fady :-)
I would like to have your opinion on the best translation for this term in the academic/educational training field.
"Lesson Study for Effective Training".
I'm afraid I have no more context to add, except that it appears in a report about an educational training.
Many thanks in advance for your suggestions!
Kind regards,
Fady :-)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | دراسة تحليلية للدرس |
hassan zekry
|
| 4 | استيعاب الدرس |
Ahmed Maher
|
| 4 | بحث الدرس |
Nadia Ayoub
|
| 3 | درس بحثي أو درس تشاوري |
yousrasany
|
| 3 | تهيئ الدرس |
Chakir Mahjo (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
202
Selected
دراسة تحليلية للدرس
كما يمكن القول : تحليل الدرس
Note from asker:
| Many thanks Hassan! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again Hassan! :-)
Salamat!
Fady"
16 mins
استيعاب الدرس
استيعاب/فهم الدرس
Note from asker:
| Many thanks Ahmed! Although I'd say your suggestion does not sound very convincing to me here, since "Lesson Study" is more a training concept/practice in this context! :-) |
32 mins
درس بحثي أو درس تشاوري
http://www.tc.columbia.edu/lessonstudy/lessonstudy.html
*"Derived from the Japanese word jugyokenkyuu, the term 'lesson study' was coined by Makoto Yoshida...it can also be translated in reverse as 'research lesson' [coined by Catherine Lewis], which indicates the level of scrutiny applied to individual lessons." --RBS Currents, Spring/ Summer 2002
*"Derived from the Japanese word jugyokenkyuu, the term 'lesson study' was coined by Makoto Yoshida...it can also be translated in reverse as 'research lesson' [coined by Catherine Lewis], which indicates the level of scrutiny applied to individual lessons." --RBS Currents, Spring/ Summer 2002
Note from asker:
| Many thanks, especially for the details and the link, Yousra! :-) |
34 mins
تهيئ الدرس
تهيئ أو قراءة معمقة لمحتوى الدرس من أجل تدريب فعال
Note from asker:
| Many thanks Chakir! :-) |
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
329
بحث الدرس
What is Lesson Study?
In Japan, teachers improve their teaching through "lesson study," a process in which teachers jointly plan, observe, analyze, and refine actual classroom lessons called "research lessons". Lesson study is widely credited for the steady improvement of Japanese elementary mathematics and science instruction. Since 1999, lesson study has rapidly emerged in many sites across the United States.
http://www.lessonresearch.net/
In Japan, teachers improve their teaching through "lesson study," a process in which teachers jointly plan, observe, analyze, and refine actual classroom lessons called "research lessons". Lesson study is widely credited for the steady improvement of Japanese elementary mathematics and science instruction. Since 1999, lesson study has rapidly emerged in many sites across the United States.
http://www.lessonresearch.net/
Note from asker:
| Many thanks for everything Nadia! :-) |
Something went wrong...