This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

detailed consideration

Spanish translation: una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detailed consideration
Spanish translation:una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:37 Mar 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: detailed consideration
Mil gracias

All seminars involve detailed consideration of previously distributed questions.
Todos los seminarios implican una explicación pormenorizada a las preguntas que se distribuyeron previamente.
sagitario14
Peru
Local time: 15:06
una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso
Explanation:
Varias opciones
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4estudio, consideración, reflexión detallada/o
Susana Magnani
4(cubren) tratamiente en detalle
FVS (X)
4examen minucioso
Toni Romero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso


Explanation:
Varias opciones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: coincido principalmente con "análisis minucioso"
9 mins
  -> Gracias Carmen
agree  Maria Alvarez: A mí también me gusta análisis minucioso.
15 mins
  -> Gracias María
agree  Adriana Rubinstein
4 hrs
  -> Gracias Adriana
agree  Michael Powers (PhD): buena respuesta - Mike
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudio, consideración, reflexión detallada/o


Explanation:
Unless the context dictates otherwise, I would not translate consideration as "explicación". You can consider (think about, brood over) something, without necessarily explaining it to others... It seems to me that it refers to a study process, more than anything else... good luck!

Susana Magnani
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cubren) tratamiente en detalle


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-31 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
TRATAMIENTO

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen minucioso


Explanation:
Todas se parecen, pero a mí me gusta particularmente esta opción...

Toni Romero
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search