from ground-breaking to production
French translation: depuis l'inauguration des travaux jusqu'à la mise en production
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:05 Apr 1, 2011 |
| English to French translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
création de la mine Explanation: jusqu'à la phase de production... Les mines peuvent être parfois très longues à creuser, et la production ne commence pas à temps plein avant un certain temps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depuis l'extraction du minerai jusqu'à la production Explanation: ou "depuis le minage jusqu'à la fonderie" minage = extraction du minerai et selon le minerai, production = fonderie (séparation du minerai de la gangue de roche) En fait, en matière de production minière, il y a trois grande phases: exploration, mise en valeur (développement) et exploitation (production). Si cela peut vous inspirer... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-01 02:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Désolée, j'ai omis de lire en anglais (!!!) En fait, c'est : depuis le premier coup de pelle, en 2007, jusqu'à la production en moins de cinq ans, les opérations de minage et de traitement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2depuis l'inauguration des travaux jusqu'à la mise en production Explanation: ground-breaking, c'est le démarrage de la mine à l'origine, ça ne s'applique pas au processus. "A ground-breaking ceremony for the $6-million ... construction phase at its gold mine project north .... La cérémonie d'inauguration des travaux du ..." http://www.msdsb.net/OW/RSS/LMM-Northeast-ON--Aug-2010.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
