Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wertmäßige Begünstigung
English translation:
financial benefit
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 14, 2011 01:10
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
wertmäßige Begünstigung
German to English
Bus/Financial
Law (general)
I'd appreciate your ideas.
Die Verfügung über Anlagevermögen kann daher beihilfenrechtlich nicht eingeschränkt werden. Durch eine etwaige Rückzahlung der wertmäßigen Begünstigung kann ein Beihilfenvorteil, den ein Empfänger auf dem Markt gegenüber anderen Konkurrenten besessen hätte, aufgehoben und damit die Lage vor der Zahlung der Beihilfe wieder hergestellt werden (vgl. EuGH, Urteil vom 04.04.1995, C-350/93, Rz. 22). Dem Beihilfenempfänger sollen aber gerade keine materiellen Veräußerungs- oder Verfügungsverbote auferlegt werden.
Die Verfügung über Anlagevermögen kann daher beihilfenrechtlich nicht eingeschränkt werden. Durch eine etwaige Rückzahlung der wertmäßigen Begünstigung kann ein Beihilfenvorteil, den ein Empfänger auf dem Markt gegenüber anderen Konkurrenten besessen hätte, aufgehoben und damit die Lage vor der Zahlung der Beihilfe wieder hergestellt werden (vgl. EuGH, Urteil vom 04.04.1995, C-350/93, Rz. 22). Dem Beihilfenempfänger sollen aber gerade keine materiellen Veräußerungs- oder Verfügungsverbote auferlegt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | financial benefit |
Steffen Walter
|
| 3 | benefit value |
Inge Meinzer
|
| 3 | value-based-benefit |
Dr. Christopher Brooks
|
| 3 | financial advantage |
Hazel Underwood
|
Change log
Apr 14, 2011 08:54: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
Selected
financial benefit
repayment of the financial benefit (gained by the government/state aid/grant)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steffen, and everyone else."
37 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
22
benefit value
analogous to benefit values of certain government programs such as Medicare or payment amounts from private insurance
1 hr
Dr. Christopher Brooks
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ger-Eng transl. esp. legal & commercial
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
value-based-benefit
For a health insurance context, see: http://www.chqpr.org/downloads/JMCPSuppB_S3-S8.pdf
For a marketing of benefits context, see: http://www.hanswalterfuchs.com/en/workshops/strategic-produc...
"* Value-based benefit argumentation: Feature – Function - Benefit"
For a marketing of benefits context, see: http://www.hanswalterfuchs.com/en/workshops/strategic-produc...
"* Value-based benefit argumentation: Feature – Function - Benefit"
Note from asker:
| I should have provided more context. Please see discussion entry above. |
8 hrs
Hazel Underwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
financial advantage
financial advantage gained over others
Discussion