Apr 18, 2011 15:11
13 yrs ago
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
mental maps
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Voici la phrase
“I have never once read or heard about it in the speech of a policymaker. It is simply missing from most professionals’ and policymakers’ mental maps.”
auriez-vous une idée géniale ?
Merci.
“I have never once read or heard about it in the speech of a policymaker. It is simply missing from most professionals’ and policymakers’ mental maps.”
auriez-vous une idée géniale ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | il est absent de l'argumentaire |
jmleger
|
| 4 +1 | représentations mentales |
Jean Lachaud
|
| 4 +1 | schéma mental / carte conceptuelle |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | univers mental |
Marion Feildel (X)
|
References
| Archives |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
il est absent de l'argumentaire
Vous avez bien dit "idée géniale" n'est-ce pas?
Note from asker:
| Merci !! Oui, j'ai dit "génial" ?! Mon sujet n'est pas gai : la faim dans le monde. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
univers mental
..
+1
25 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
représentations mentales
-
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: si on veut coller un peu plus au texte....mais au singulier
16 hrs
|
+1
1 hr
schéma mental / carte conceptuelle
"Mercader's research shows that chimps, like humans, have "a mental map of the landscape, ... à l'image de l'humain, ont « un schéma mental du paysage, ..."
http://www.linguee.com/english-french/translation/mental lan...
http://www.linguee.com/english-french/translation/mental lan...
Reference comments
2 mins
Something went wrong...