Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Priming
Italian translation:
caricamento
Added to glossary by
Daniele Martellini
Apr 29, 2011 08:10
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Priming
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di un corso di formazione sulla sicurezza per i dipendenti di un'azienda che utilizzano strumenti laser.
Tra le varie prassi da seguire c'è:
Do not view the beam intercepts while priming or clearing air bubbles from a flowcell.
Grazie
Tra le varie prassi da seguire c'è:
Do not view the beam intercepts while priming or clearing air bubbles from a flowcell.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | caricamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | innescare |
marina callegari
|
Proposed translations
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1073
Selected
caricamento
"...durante il caricamento delle bolle d'aria...".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-04-29 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Veramente "priming" indica anche "adescamento", come nel caso delle pompe. Però, in questo caso, visto che il termine è riferito alle bolle d'aria, ho preferito "caricamento": infatti, nella frase del testo sono le bolle d'aria ad essere caricate nella cella di flusso (oppure rimosse = "clearing"), e non la cella ad essere caricata o adescata con le bolle.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-05-04 09:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Daniele.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-04-29 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Veramente "priming" indica anche "adescamento", come nel caso delle pompe. Però, in questo caso, visto che il termine è riferito alle bolle d'aria, ho preferito "caricamento": infatti, nella frase del testo sono le bolle d'aria ad essere caricate nella cella di flusso (oppure rimosse = "clearing"), e non la cella ad essere caricata o adescata con le bolle.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-05-04 09:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Daniele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
innescare
.
Something went wrong...