Arabic term
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
ما شاء الله
Proposed translations
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
God has willed it
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
God's blessing/God bless
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
It is as Allah wills!
It is as Allah has pleased..
http://en.wikisource.org/wiki/Pride_and_Vanity
Another Translation:
It was better for you to say, when you entered your garden: 'That which Allah wills (will come to pass)! There is no power but with Allah '. If you see me less than you in wealth, and children.
ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا
سورة الكهف - آية 39
Reference: http://www.dar-us-salam.com/TheNobleQuran/surah18.html
In French:
Telle est la volonté (et la grâce) d'Allah!
Reference: http://www.kl28.com/Quran.php?aea=39&sora=18
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
God's will/God's wish
| agree |
Mohammad Gornas
: I will go with Liliane`s "God`s will" it is indeed nearest
3 days 9 hrs
|
|
Thanks Mohammad:)
|
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Gods Grace
Gracious God!
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
As Allah will
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Oh My God ! / Oh My goodness !
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-04 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for spelling mistake, expression (exclamation of surprise)
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
It is as Allah (God) has pleased
This expression usually refers to something that has already ocurred whilst إن شاء الله refers to future events.
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Masha' Allah!
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
"What has God wrought / brought about / caused"
That exclamation of wonderment, amazement, and praise equates to a somewhat-archaic saying rendered earlier in "Old English: "What has God wrought / created / caused" [and by implication, something manifest before our very eyes].
As Richard Vranch mentions in his post, the utterance refers to an occurrence that is already past and observed.
Very-colloquial equivalent: "Oh, my God [would you look at that!]"
Hope this helps.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Discussion
This forum discusses such differences and is quite interesting:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=357669
http://en.wikipedia.org/wiki/Masha'Allah