This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

intellectual returns

Spanish translation: retornos intelectuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intellectual returns
Spanish translation:retornos intelectuales
Entered by: M. Luz Gorricho

12:22 May 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: intellectual returns
As in:
The value of such multidisciplinary research cannot be fully judged yet, but the emergence of cognitive science suggests the possibility of large intellectual returns from multidisciplinary collaboration.

Or:
The authors contend that not only are the intellectual returns from grand paradigmatic debates and the privileging of parsimony sharply diminishing, but that students of international relations are getting the wrong idea about what passes for good scholarship.

Es un texto bastante especializado. Se me ocurre rendimientos o beneficios intelectuales, pero no estoy muy segura.
M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 23:57
retornos intelectuales
Explanation:
Retorno, según la RAE: Paga, satisfacción o recompensa del beneficio recibido.

En las páginas Web que aparecen a continuación se mencionan retornos sociales, económicos, tangibles, intangibles, intelectuales, etc.


Selected response from:

MartinRojo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réditos intelectuales
Charles Davis
4compensaciones de orden intelectual
José Mª SANZ (X)
4recompensas intelectuales
Susana Jeronimo
4contribuciones intelectuales
Lydia De Jorge
4retornos intelectuales
MartinRojo
3rendimiento intelectual
DLyons


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendimiento intelectual


Explanation:
I'd use the singular.


    Reference: http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=lang_es&safe=of...
DLyons
Ireland
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réditos intelectuales


Explanation:
Yo me inclinaría a mantener la metáfora de los réditos de una inversión (returns on an investment):

"Cuando a nadie más parecía interesar la historiografía, cuando a tantos se les antojaba una cavilación huera, Juan José Carreras nos mostró cómo y por qué hacerla, enseñándonos cuáles son los réditos intelectuales que se obtienen de reflexionar sobre el oficio de historiador."
http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/28/87/20serna.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-10 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

"'de momento queremos concentrar nuestros recursos en otros proyectos con mayores réditos intelectuales', comenta diplomáticamente."
http://www.todoarquitectura.com/v2/noticias/one_news.asp?IDN...

Charles Davis
Spain
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
11 mins
  -> Gracias, Isabel :)
agree  Rose Marie Vargas: Coincido con Charles Davis
7 hrs
  -> Gracias, Rose Marie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensaciones de orden intelectual


Explanation:
Mi sugerencia

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recompensas intelectuales


Explanation:
y las recompensas intelectuales que recibe quien se atreve a enfrentarse a los ... Pero, en un sentido mucho más profundo, filosófico o metafísico, ...
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000001.nsf/(voAnexos)/a...$FILE/Vargas.htm
de Cervantes y las recompensas intelectuales que esperan a quien se ... Pero en un sentido mucho más profundo, filosófico o metafísico, ...
http://www.elpais.com/articulo/opinion/AZORIN_/MARTINEZ_RUIZ...

Es una opción más.


Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuciones intelectuales


Explanation:
IMO

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retornos intelectuales


Explanation:
Retorno, según la RAE: Paga, satisfacción o recompensa del beneficio recibido.

En las páginas Web que aparecen a continuación se mencionan retornos sociales, económicos, tangibles, intangibles, intelectuales, etc.





    Reference: http://www.oei.es/salactsi/comunicarlaciencia.pdf
    Reference: http://www.esade.edu/mba/esp/the_mba_programmes/part_time_mb...
MartinRojo
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search