for your records

09:12 May 11, 2011 

for the record (spoken) used to tell someone that what you are saying should be remembered or written down:

For the record, the police never charged me.

Вот от этого и пляшите. Где хранить - вопрос уже десятый.

И еще: устоявшейся перевод данной фразы, как видите, имеет 7 вариантов минимум. Это к вопросу о том, как преводить слово "сутки" на английский. Есть ли устоявшийся перевод (точнее, устоявшийся один вариант перевода) этого слова? Нет. В переводе устоявшегося вообще ничтожно мало.

08:58 May 11, 2011 

Точно..... Всего 54 гуглей, и большинство из одного источника.

08:57 May 11, 2011 

ведь это очевидно!
(1) часто покупки совершаются по кредитным. В таком случае банк присылает выписку по всем покупкам в конце месяца - Вы сверяете со своими "записями" или сохраненными чеками. Если все правильно, оплачиваете счет банка и выбрасываете чеки, если только Вы не business / self-employed - тогда законом возлагается обязанность хранить всю "первичку" в течение определенного срока.

(2) иногда товар нужно/хочется вернуть - для этого как правило во всех магазинах просят proof of purchase = чек, вот Вы его и храните, пока не истечет срок6 в течение которого можно товар вернуть

(3) иногда условиями гарантии на товар предусматривается, что нужно представить proof of purchase - опять же, сохраняете чек (хотя это реже, обычно достаточно гарантийного талона)

Еще Зачем: просто так, например, вы любите собирать бумажки. Где: в кошельке пока его не "раздует" от этих самых чеков :) (шучу)

Перевод: я бы переводила просто "сохраните чек/квитанцию"

08:55 May 11, 2011 

- это не совсем по-русски.

08:50 May 11, 2011 

Вот это "может пригодиться" мне нравится. Как насчет, "Сохраните эту квитанцию на случай будущей надобности"?

08:41 May 11, 2011 

Я за просто "сохраняйте чек/талон/билет". Тут цель не подразумевается в английском, вообще это выражение несет очень мало смысла, просто именно устоявшееся английское выражение, а в русском вряд ли есть аналог

08:39 May 11, 2011 

не ГДЕ хранить, а с какой целью.

08:35 May 11, 2011 

Достаточно устойчивое выражение.

08:32 May 11, 2011 

Речь идет вот об этой стандартной фразе "Keep this receipt/stab/ticket/slip/etc. for your records.

08:30 May 11, 2011 

beggars can't be choosers and don't consider me rude, but I asked for УСТОЯВШИЙСЯ перевод, а не личное мнение.

08:28 May 11, 2011 

...